difference
Beispiele
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Quelle différence cela fait-il qu’un homme soit baptisé dans une rivière ou dans un lavabo, ou pas du tout ?
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Il est vrai que les courtisans américains ne disent pas « Sire » ou « Votre Majesté », distinction sans différence.
Likewise, there is a vast difference between the first, crude, ill-defined forms of feudalism and its subsequent development.
De même, il existe une grande différence entre les premières formes de féodalité, grossières et mal définies, et leur développement ultérieur.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Une aiguille est un moyen de production tout autant qu’une machine électrique dans une usine, la différence étant dans leurs degrés d’efficacité.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Un couteau de poche est lui aussi, dans certaines circonstances, un moyen de production tout autant qu'une puissante raboteuse ; la différence tient au degré d'efficacité.
Indeed, the difference between the uneducated and the educated mute is almost incredible.
En fait, la différence entre les muets sans instruction et les muets instruits est presque incroyable.
First of all, what difference is it whether thou art happy or not!
D'abord, quelle différence cela fait-il que tu sois heureux ou non !
The difference between a good man and a bad man was as yet felt to be, what it forever is, an immeasurable one.
La différence entre un homme bon et un homme mauvais était encore ressentie comme étant, ce qu'elle est toujours, une différence incommensurable.
And what difference is there in the color of the soul?
Et quelle différence y a-t-il dans la couleur de l’âme ?
Project Gutenberg is convinced that proofreading by human beings is a very important step, and that this step makes all the difference.
Project Gutenberg est convaincu que la relecture par des êtres humains est une étape très importante et que cette étape fait toute la différence.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Il est facile de montrer combien l'individu faisant partie d'un groupe diffère de l'individu isolé, mais il est moins facile de découvrir les causes de cette différence.
being in love means greatly exaggerating the difference between one woman and another.
être amoureux signifie exagérer grandement la différence entre une femme et une autre.
There is some difference between Le Bon's view and ours owing to his concept of the unconscious not quite coinciding with the one adopted by psycho-analysis.
Il existe une certaine différence entre le point de vue de Le Bon et le nôtre, parce que sa conception de l'inconscient ne coïncide pas tout à fait avec celle adoptée par la psychanalyse.
it is labour indeed that puts the difference of value on every thing;
c’est bien le travail qui fait la différence de valeur entre toutes choses ;
AS conquest may be called a foreign usurpation, so usurpation is a kind of domestic conquest, with this difference, that an usurper can never have right on his side,
DE MÊME que la conquête peut être appelée une usurpation étrangère, l’usurpation est une sorte de conquête intérieure, avec cette différence qu’un usurpateur ne peut jamais avoir le droit de son côté,
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
La saillie des arcades zygomatiques n'est pas non plus une différence de configuration assez constante pour justifier que l'on qualifie le crâne de pyramidal.
The cranial capacity in man, like that of the anthropoid apes, varies according to sex, the difference being so great that it is necessary to measure separately.
La capacité crânienne chez l'homme, comme chez les singes anthropoïdes, varie selon le sexe, la différence étant assez grande pour imposer des mesures séparées.
The main difference between the blue-jacket and marine is the dress and the pay.
La principale différence entre le matelot et le fusilier marin réside dans l'uniforme et la solde.
The other portion was then oxidised by HCl and potassic chlorate, and the phosphoric acid estimated--the difference being calculated as free phosphorus.
L'autre portion fut ensuite oxydée par HCl et du chlorate de potassium, puis l'acide phosphorique fut dosé ; la différence fut calculée comme phosphore libre.