Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Dès à présent, parmi les gens instruits, surtout au Bengale, les restrictions de caste concernant les repas sont de plus en plus ignorées.
I got plank for seats and after dinner on Lord's Day I had my hotel dining-room seated and gathered all the little ones I could.
Je me procurai des planches pour les sièges et, après le repas du jour du Seigneur, fis installer des places dans la salle à manger de mon hôtel et rassemblai tous les petits que je pus.
Nothing but experience in dining--and a great deal of it--will teach one to know always what fork or what knife or what spoon to use when the table service is highly elaborate.
Seule une grande expérience des repas permet de toujours savoir quelle fourchette, quel couteau ou quelle cuillère utiliser devant une table très sophistiquée.
The line hotels were, more properly speaking, merely dining-rooms where the American employees were furnished substantial meals for 30 cents each.
Les hôtels le long du tracé n'étaient, à proprement parler, que des salles à manger où les employés américains recevaient des repas substantiels à 30 cents chacun.
When the dinette is replaced by a larger dining room ensemble the dinette set may be used in the breakfast room or in the kitchen.
Quand le petit coin repas est remplacé par un ensemble de salle à manger plus grand, son mobilier peut être utilisé dans la pièce du petit déjeuner ou dans la cuisine.
And wining and dining, the meal continued late into the night.
Et entre vins et mets, le repas se prolongea tard dans la nuit.
In the 14th–16th centuries, outdoor dining and entertainment usually took place in logge.
Du XIVe au XVIe siècle, les repas et les divertissements en plein air avaient généralement lieu dans des loggias.
The desirable way of dancing formulated by these sources is to dance in a very calm manner, without any wild movements, after dining
La manière de danser souhaitable formulée par ces sources consiste à danser très calmement, sans mouvements désordonnés, après le repas
we employ specific music in a wide variety of situations such as driving, studying or dining.
nous utilisons une musique précise dans des situations très diverses, comme conduire, étudier ou prendre un repas.
They can potentially directly influence food and meal preparation, household food and beverage purchases, formal dining practices
Ils peuvent potentiellement influer directement sur la préparation des aliments et des repas, les achats d’aliments et de boissons du foyer et l’organisation des repas