direction
Примеры
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Dans certains États (et celui de New York a le plus avancé dans cette direction), des traces d'une administration centralisée commencent à être perceptibles.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Ne trouvant aucun soulagement dans aucune direction, ils décidèrent finalement d'émigrer vers certains États du Nord.
The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.
L’individu dirige la société, mais seulement dans la direction où la société souhaite aller.
It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.
Il s'étend d'un point non loin d'Alexandrie, dans une direction sud-est, et suivant son cours tortueux, il a plus de cinquante milles de longueur.
After listening to this salutation, I was taken charge of by Myers, and labored under his direction for a month, to his and my own satisfaction.
Après avoir écouté cette salutation, Myers me prit en charge et je travaillai sous sa direction pendant un mois, à sa satisfaction et à la mienne.
In their flight they can go in no direction but a little way without coming to a bayou, when the inevitable alternative is presented, of being drowned or overtaken by the dogs.
Dans leur fuite, ils ne peuvent aller qu'un peu dans n'importe quelle direction sans arriver à un bayou, lorsque l'inévitable alternative se présente, d'être noyés ou rattrapés par les chiens.
It is also certain that Great Britain should and must give to the inhabitants of this land more influence and higher position in the direction of the affairs of the State.
Il est également certain que la Grande-Bretagne devrait et doit accorder aux habitants de ce pays plus d'influence et une position plus élevée dans la direction des affaires de l'État.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
Après plus d'un siècle de formation par l'Angleterre elle-même, l'Inde est prête à prendre une plus grande place dans la direction de sa propre destinée politique.
We hurry back from the north in a southeastern direction over a distance of eight hundred miles and reach the city of Benares, on the river Ganges.
Nous revenons en hâte du nord en direction du sud-est, parcourant huit cents milles, et atteignons la ville de Bénarès, sur le Gange.
Astrology is the right hand of Hinduism, and it has supreme authority in the direction of most of its affairs.
L'astrologie est le bras droit de l'hindouisme et détient l'autorité suprême dans la direction de la plupart de ses affaires.
The supreme authority, in the direction of all their affairs, rests with the father. And the mother generally takes charge of the household commissariat.
L'autorité suprême dans la direction de toutes leurs affaires appartient au père. Et la mère prend généralement en charge le ravitaillement du foyer.
All feelings and thoughts are bent in the direction determined by the hypnotiser.
Tous les sentiments et toutes les pensées sont orientés dans la direction déterminée par l'hypnotiseur.
law, in its true notion, is not so much the limitation as the direction of a free and intelligent agent to his proper interest,
la loi, dans sa véritable acception, est moins la limitation que la direction d’un être libre et intelligent vers son propre intérêt,
They had been accustomed in their childhood to follow his direction, and to refer their little differences to him, and when they were men, who fitter to rule them?
Dans leur enfance, ils avaient pris l’habitude de suivre sa direction et de lui soumettre leurs petits différends ; et, devenus hommes, qui était plus apte à les gouverner ?
The evidence from the direction of wounds is only furnished by incised and punctured wounds, rarely by contused wounds.
Seules les plaies incisées et perforantes fournissent des indications par leur direction ; les plaies contuses n'en donnent que rarement.
If an incised wound of the throat be inflicted by another from in front, then its direction is usually the reverse of a similar self-inflicted wound.
Si une plaie incisée de la gorge est infligée de face par une autre personne, sa direction est généralement opposée à celle d'une blessure analogue auto-infligée.
Therefore certain wounds by position and direction exclude suicide, but if a wound is possibly suicidal it is also possibly homicidal.
Ainsi, certaines blessures excluent le suicide par leur position et leur direction ; mais si une blessure peut être suicidaire, elle peut aussi être homicide.
The position of the blood on the body and the direction of the blood from the wound, whether below or at the sides, etc., tends to show the position of the body when bleeding.
La position du sang sur le corps et la direction dans laquelle il s'est écoulé de la plaie, vers le bas ou sur les côtés, tendent à indiquer la position du corps pendant le saignement.
It is well also to note the form, direction, and obliquity of the blood-spot.
Il convient également de noter la forme, la direction et l'obliquité de la tache de sang.
Very few men know their own hearts, or can give an account of the impulses that drive them in a particular direction.
Très peu d'hommes connaissent leur propre cœur ou peuvent rendre compte des impulsions qui les poussent dans une direction particulière.