directly
Beispiele
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Les dons de l'intellect procèdent directement de Dieu, et l'homme ne peut empêcher leur répartition inégale.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Le budget du comté est établi par ses fonctionnaires et voté par le corps législatif, mais aucune assemblée ne représente directement ou indirectement le comté.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Le magistrat cesse d'être électif, mais il conserve les droits et les habitudes d'un officier élu, qui conduisent directement au despotisme.
It is not always feasible to consult the whole people, either directly or indirectly, in the formation of the law
Il n'est pas toujours possible de consulter l'ensemble du peuple, directement ou indirectement, lors de l'élaboration de la loi.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
L’esclavage n’attaque donc pas l’Union américaine directement dans ses intérêts, mais indirectement dans ses mœurs.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
Il est très difficile de trouver aujourd’hui dans le Sud quoi que ce soit qui puisse remonter directement à l’Afrique.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
La seule façon pour le gouvernement d’aider directement les travailleurs est de démarrer des industries et de verser un salaire journalier ou hebdomadaire décent.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
L’esclavage, aussi étrange que cela puisse paraître, est directement imputable au communisme tribal et apparaît d’abord comme une institution tribale.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Le serf ne paie aucun tribut directement au roi, seulement à son seigneur suzerain ; le seigneur suzerain paie à son supérieur, et ainsi de suite, jusqu'au roi.
Thus the farmer may oppose an increase in the wages of farm laborers, because that touches him directly as an employer.
Ainsi, l'agriculteur peut s'opposer à une augmentation des salaires des ouvriers agricoles, car cela le touche directement en tant qu'employeur.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
De tout temps, les hommes ont échangé leurs excédents de produits contre d'autres choses qui leur étaient plus désirables, soit directement par le troc, soit par un moyen d'échange.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
Lorsque des biens utiles s'échangent directement les uns contre les autres, comme dans le troc des sociétés primitives, la forme-prix n'est pas nécessaire pour exprimer la valeur.
Sometimes, however, I would come directly upon a monster before observing it.
Parfois cependant, je tombais directement sur un monstre avant de l'apercevoir.
Assuming a fierce expression, I walked directly towards him, looking him steadily in the face.
Prenant une expression féroce, je me dirigeai directement vers lui, le regardant fixement en face.
Moss might be used, were it not that it directly breeds a swarm of fleas.
La mousse pourrait être utilisée, si elle n’engendrait pas directement un essaim de puces.
He found fault with every thing, giving many orders so directly contrary that it was impossible to execute any of them.
Il trouvait tout à redire, donnant beaucoup d'ordres si directement contraires qu'il était impossible d'en exécuter aucun.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Quelques inscriptions et monnaies donnent les dates de certains règnes et nous introduisent ainsi directement et brièvement dans l'époque exacte de certains événements importants.
At puberty, as we know, there set in new and very strong tendencies with directly sexual aims.
À la puberté, comme nous le savons, apparaissent des tendances nouvelles et très fortes visant des buts directement sexuels.
directly sexual tendencies are unfavourable to the formation of groups.
les tendances directement sexuelles sont défavorables à la formation des groupes.