Dans l’or sale, « sale » est employé au sens figuré et désigne de l’or produit selon des pratiques nuisibles ou contraires à l’éthique.
Funding dirty practices like oil drilling.
finance
douteux
polluant
Dans « pratiques douteuses », l’adjectif désigne des activités moralement discutables ou nuisibles à l’environnement.
So, do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling?
environment
financer des pratiques néfastes pour l’environnement
Fournir de l’argent pour des activités qui nuisent à l’environnement, comme le forage pétrolier dans ce contexte.
So dirty play for babies is good —
hygiene
sale
Utilisé dans l’expression « jeu salissant » pour décrire le fait de laisser les bébés entrer en contact avec la saleté et les microbes du quotidien.
So, do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling?
environment
sale
contraire à l’éthique
nuisible à l’environnement
Dirty est employé au sens figuré pour décrire des pratiques commerciales nuisibles, comme le forage pétrolier.
Do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling?
environment
financer des pratiques polluantes
Fournir de l’argent à des activités qui nuisent à l’environnement, comme le forage pétrolier.
because he turned up in a dirty shirt.
general
se présenter avec une chemise sale
arriver avec une chemise sale
Arriver quelque part en portant un vêtement particulier ; ici, le candidat arrive avec une chemise sale.
It's very noisy and dirty.
urban
sale
Décrit un aspect désagréable de la vie urbaine, comme des rues sales ou un air pollué.
Well, it's very noisy and dirty...
general
très bruyant et sale
Une description d’un endroit où il y a beaucoup de bruit et de saleté.
you have to open the bags, you have to get dirty sometimes.
customs
prêt à se salir les mains
« Get dirty » s’emploie au figuré pour désigner un travail d’inspection pratique, effectué soi-même, même si l’expression peut aussi suggérer qu’on se salit littéralement.
You have to open the bags, you have to get dirty sometimes.
general
mettre les mains dans le cambouis
Effectuer un travail pratique et manuel, même lorsqu’il est désagréable ou salissant.
You get down, you get dirty.
work
sale
Dans « se salir », cela suggère de faire un travail physique salissant pendant qu’on cherche.