discern
Beispiele
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Otto Steele, le commandant courlandais du fort Saint-André, incapable de discerner si un ami ou un ennemi approchait, a tiré sur la frégate.
the knowledge of good is so involved and interwoven with the knowledge of evil, and in so many cunning resemblances hardly to be discerned,
la connaissance du bien est si mêlée et entrelacée avec celle du mal, et si difficile à distinguer parmi tant de ressemblances trompeuses,
the great art lies, to discern in what the law is to bid restraint and punishment, and in what things persuasion only is to work.
le grand art consiste à discerner où la loi doit ordonner la contrainte et le châtiment, et où seule la persuasion doit agir.
Originally when one entered one could discern no window, and yet light was everywhere.
À l'origine, en entrant, on ne pouvait discerner aucune fenêtre, et pourtant la lumière était partout.
In the inextricable tangle of old and new methods which constitutes the military system of the 15th century, it is possible to discern three marked tendencies.
Dans l’écheveau inextricable des méthodes anciennes et nouvelles qui composait le système militaire du XVe siècle, on peut discerner trois tendances marquées.
No one who had any personal knowledge of him could fail to discern the singular purity of his character; and to those who knew him best that purity was most apparent.
Nul qui le connût personnellement ne pouvait manquer de discerner la singulière pureté de son caractère ; elle était surtout manifeste à ceux qui le connaissaient le mieux.
Its castle, or what was left of it, has been turned into a jail; though you may discern some of its ancient stonework in the adjacent alleys.
Son château, ou ce qu’il en restait, a été transformé en prison ; on peut toutefois discerner quelques pans de son ancienne maçonnerie dans les ruelles voisines.
AI’s diagnostic and predictive capabilities empower planners to identify today’s problems accurately and discern their underlying causes.
Les capacités diagnostiques et prédictives de l’intelligence artificielle permettent aux urbanistes d’identifier précisément les problèmes actuels et de discerner leurs causes profondes.
If the mid-range does not provide sufficient note definition, it becomes difficult to discern the playing gestures.
Si le registre médium ne fournit pas une définition suffisante des notes, il devient difficile de distinguer les gestes de jeu.
A wide array of graphical associations allows narrative relationships to be discerned.
Un vaste éventail d’associations graphiques permet de discerner des relations narratives.
Typological thought presupposes two things: firstly, to discern basic types and, secondly, to see things in complementary relationships.
La pensée typologique présuppose deux choses : premièrement, discerner les types fondamentaux et, deuxièmement, voir les choses dans des rapports de complémentarité.
“digital literacies,” which can be a combination of technical or design-focused competencies along with the ability to be critically discerning of information presented online.
les «formes de littératie numérique», qui peuvent combiner des compétences techniques ou axées sur le design avec la capacité de discerner de manière critique l’information présentée en ligne.
Discerning information online can mean developing the critical thinking skills needed to evaluate information sources as reputable or not
Discerner l’information en ligne peut signifier développer les capacités de réflexion critique nécessaires pour juger si les sources d’information sont dignes de confiance ou non
Empathy allows us not just to discern a character’s emotional state but also to reflect on these emotions.
L’empathie nous permet non seulement de discerner l’état émotionnel d’un personnage, mais aussi de réfléchir à ces émotions.
Now, at best, some vague remnants of what previously structured the image can be discerned.
Désormais, on peut tout au plus discerner quelques vagues vestiges de ce qui structurait auparavant l’image.
The film begins with a relatively empty space, in whose background one can discern an object at a distance.
Le film commence par un espace relativement vide, à l’arrière-plan duquel on peut discerner un objet au loin.
Jefferson Driscoll is able to discern Eve’s race with a single look into her eyes, while Hugh Van Allen fails at the task of deciphering Eve’s racial identity by means of visual signifiers.
Jefferson Driscoll peut discerner la race d’Eve d’un seul regard dans ses yeux, tandis que Hugh Van Allen échoue à déchiffrer son identité raciale au moyen de signifiants visuels.
it is possible to discern certain underlying motifs that will reappear in the later autobiographical fictions from Inferno onwards.
il est possible de discerner certains motifs sous-jacents qui réapparaîtront dans les fictions autobiographiques ultérieures, à partir d’Inferno.
a variety of other discourses – scientific, alchemical, occult – in which it is notoriously difficult to discern a unifying pattern.
divers autres discours — scientifiques, alchimiques, occultes — dans lesquels il est notoirement difficile de discerner un schéma unificateur.
the elaborate patterning that might be discerned in the far broader canvas
la structuration élaborée que l’on pourrait discerner sur une toile bien plus vaste