discharge
Beispiele
a deafening discharge of firearms, a terrific crack, such as some thunder bolts make when they explode.
une décharge assourdissante d'armes à feu, un craquement terrible, comme en produisent certains éclairs lorsqu'ils éclatent.
a fearful and thunderous discharge as of a thousand monster pieces of artillery, shook the Capitol to its very foundations, making the stoutest hearts stand still,
une décharge effroyable et tonnante, comme celle de mille pièces d'artillerie monstrueuses, ébranla le Capitole jusque dans ses fondations, arrêtant les cœurs les plus intrépides,
By rubbing large surfaces and collecting the electricity in suitable receivers the strain can be made to relieve itself in the form of a violent discharge accompanied by a bright flash.
En frottant de grandes surfaces et en recueillant l’électricité dans des récepteurs appropriés, la tension accumulée peut se libérer par une décharge violente accompagnée d’un vif éclair.
The discharge of an ordinary coil appears as a simple line or band of light.
La décharge d’une bobine ordinaire apparaît comme une simple ligne ou bande lumineuse.
But of all the discharge phenomena observed, the most pleasing to the eye, and the most instructive, are those observed with a coil
Mais, parmi tous les phénomènes de décharge observés, les plus agréables à l’œil et les plus instructifs sont ceux que l’on observe avec une bobine
When an ordinary low frequency discharge is passed through moderately rarefied air, the air assumes a purplish hue.
Lorsqu’une décharge ordinaire à basse fréquence traverse de l’air modérément raréfié, celui-ci prend une teinte pourpre.
Assume that a point of the electrode gets hotter, instantly most of the discharge passes through that point, and a minute patch is probably fused and evaporated.
Supposons qu’un point de l’électrode chauffe davantage : aussitôt, la majeure partie de la décharge passe par ce point et une minuscule zone fond et s’évapore probablement.
It is well known that when a tube is slightly exhausted the discharge may be passed through it in the form of a thin luminous thread.
On sait bien que, dans un tube légèrement évacué, on peut faire passer la décharge sous la forme d’un mince filament lumineux.
It is a striking fact that the discharge through a gas is established with ever increasing freedom as the frequency of the impulses is augmented.
Il est frappant de constater que la décharge à travers un gaz s’établit de plus en plus facilement à mesure que la fréquence des impulsions augmente.
A disruptive discharge coil, when the potential is pushed very far, excites phosphorescence and projects shadows, at comparatively low degrees of exhaustion.
Lorsqu’on pousse le potentiel très haut, une bobine à décharge disruptive provoque la phosphorescence et projette des ombres, même à des degrés de vide relativement faibles.
a highly rarefied gas permits the discharge to take place through it with great facility
Un gaz très raréfié permet à la décharge de le traverser très facilement.
Tesla also uses the disruptive discharge, and what with the high frequency and the great tension of his currents, he obtains electric oscillations of hitherto unequalled rapidity
Tesla utilise également la décharge disruptive et, grâce à la fréquence élevée et à la forte tension de ses courants, obtient des oscillations électriques d’une rapidité jusqu’alors inégalée.
The most intense heat we can produce is that developed in the electric arc discharge
La chaleur la plus intense que nous puissions produire est celle que dégage la décharge de l’arc électrique.
It is not unusual for a lightning discharge to plow its way across the outer layer of a wound spool, melting the copper of the turns as it goes.
Il arrive qu’une décharge de foudre se fraie un chemin dans la couche externe d’une bobine enroulée, en faisant fondre les spires de cuivre sur son passage.
As long as a discharge current is flowing from the battery, the acid within the plates is used up and becomes very much diluted.
Tant qu’un courant de décharge sort de la batterie, l’acide contenu dans les plaques est consommé et se dilue fortement.
If the cell has had only a normal discharge and the charge is begun soon after the discharge ended, the charge will proceed quickly and without an excessive rise in temperature.
Si la cellule n’a subi qu’une décharge normale et que la charge commence peu après la fin de celle-ci, elle se déroulera rapidement sans hausse excessive de la température.
The deflections read on the galvanometer, as also the degree of charge and discharge indicated by the magnetometer, are carefully recorded.
Les déviations lues sur le galvanomètre, ainsi que le degré de charge et de décharge indiqué par le magnétomètre, sont soigneusement consignés.
Ere long she was torn from her moorings by a squall, carried into the air, and set on fire, probably by an electric discharge.
Bientôt une rafale l’arracha à ses amarres, l’emporta dans les airs et il prit feu, probablement par une décharge électrique.
Hertz, of Carlsruhe, discovered the fact that when a discharge was taking place in an oscillatory circuit tiny sparks passed between the ends of a curved wire held some distance away.
Hertz, de Karlsruhe, découvrit que, lorsqu'une décharge se produisait dans un circuit oscillant, de minuscules étincelles passaient entre les extrémités d'un fil courbe tenu à quelque distance.
On the other hand, the proposed dam at Gamboa would have cared for only one-third as great a discharge as the highest known flow of the Chagres.
En revanche, le barrage proposé à Gamboa n'aurait pu gérer qu'un débit égal au tiers du débit maximal connu du Chagres.