dish
Beispiele
In Scotland a good dish is prepared from Parsnips and potatoes, cooked and beaten together, with butter.
En Écosse, on prépare un bon plat de panais et de pommes de terre, cuits puis écrasés ensemble avec du beurre.
A case occurred in Ireland where a woman poisoned one man and nearly killed another by sprinkling powdered aconite root over a dish of greens.
En Irlande, une femme empoisonna un homme et faillit en tuer un autre en saupoudrant un plat de légumes de racine d'aconit en poudre.
But every dinner hostess knew that every guest knew exactly what every dish on the table cost, and she knew that guest knew she knew.
Mais chaque hôtesse d'un dîner savait que chaque invité connaissait exactement le prix de chaque plat sur la table, et elle savait que l'invité savait qu'elle le savait.
It is required to draw a circular flat-bottomed dish narrower at the bottom than the top; the vertical depth being given, and the diameter at the top and bottom.
Il est demandé de dessiner un plat circulaire à fond plat, plus étroit en bas qu’en haut, la profondeur verticale et les diamètres supérieur et inférieur étant donnés.
When every dish is beloved or favourite, children learn to approach snack time with high expectations of enjoyment.
Lorsque chaque plat est adoré ou préféré, les enfants apprennent à aborder le goûter avec de fortes attentes de plaisir.
From a referential point of view, Cibreo is a traditional Florentine dish consisting of a mixture of chicken giblets and eggs as main ingredients boiled in broth.
D’un point de vue référentiel, le cibreo est un plat traditionnel florentin composé principalement d’un mélange d’abats de poulet et d’œufs cuits dans du bouillon.
The couple are no longer sitting on seats but on a flat rock where the same dish of fruit is laid out as in the winter scene.
Le couple n’est plus assis sur des sièges mais sur un rocher plat où est posé le même plat de fruits que dans la scène hivernale.
On the table are a bunch of peonies in a long-necked vase, and a little dish filled with exotic fruits, including a pineapple.
Sur la table se trouvent un bouquet de pivoines dans un vase à long col et un petit plat rempli de fruits exotiques, dont un ananas.
For her, the simple dish of warm rice and sambal (Javanese chili with shrimp paste aroma) brings a joyful feeling.
Pour elle, un simple plat de riz chaud et de sambal, un piment javanais au parfum de pâte de crevettes, procure de la joie.
a curry dish
un plat au curry
Each dish references a murder victim,proposing a crime that has to be solved.
Chaque plat renvoie à une victime de meurtre, proposant un crime qui doit être élucidé.
Each dish that she prepares becomes the voice of an Emersonian second man who tells a new story
Chaque plat qu’elle prépare devient la voix d’un second homme emersonien qui raconte une nouvelle histoire
Each dish, in this sense, is also a new self for Liv to become
Chaque plat est aussi, en ce sens, un nouveau soi que Liv peut devenir
the completion of a dish which is to be devoured.
l’achèvement d’un plat destiné à être dévoré.
The two films isolate vengeance as the proverbial dish that the protagonist is preparing and hoping to serve up
Les deux films isolent la vengeance comme le plat proverbial que la protagoniste prépare et espère servir
the domestic notion of the serving of a dish–preferably cold
la notion domestique du service d’un plat, de préférence froid
a brief culinary excursion before returning to the main dish
une brève excursion culinaire avant de revenir au plat principal
a tasteful dish crafted to perfection.
un plat de bon goût préparé à la perfection.
the individual business cards of the deceased whose flesh serves as the ingredients for the sketched dish.
les cartes de visite individuelles des défunts dont la chair fournit les ingrédients du plat esquissé.
Composing himself as the dinner conversation, Cunanan desires to be both the diner and the dish which ties back to an impossible desire for visibility.
En faisant de lui-même le sujet de la conversation à dîner, Cunanan désire être à la fois le convive et le plat, ce qui renvoie à un désir impossible de visibilité.