distort

UK
/dɪsˈtɔːt/
US
/dɪsˈtɔrt/

Beispiele

Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.

Lassalle a pris la loi ricardienne des salaires et, au moyen de son exagération caractéristique, l'a déformée pour lui faire perdre toute apparence de vérité.

The thorax and abdomen become enormously distended, the features distorted and scarcely recognizable, and the hair and nails loosened.

Le thorax et l'abdomen se distendent énormément, les traits se déforment au point de devenir presque méconnaissables, et les cheveux et les ongles se détachent.

Ill-constructed benches may not only distort the body, but, by reflex influence, the mind as well.

Des bancs mal conçus peuvent déformer non seulement le corps, mais aussi, par répercussion, l’esprit.

Vengeance imports a feeling of blame, and an opinion, however distorted by passion, that a wrong has been done.

La vengeance implique un sentiment de blâme et l'opinion, si déformée soit-elle par la passion, qu'un tort a été commis.

Where the testimony itself is not distorted, it is obtained under false pretences or it comes from men of no standing in the profession.

Lorsque le témoignage lui-même n'est pas déformé, il est obtenu sous de faux prétextes ou émane de personnes sans réputation dans la profession.

You cannot expect the distorted alcoholic brain to be honest with you or with itself.

On ne peut attendre d'un cerveau déformé par l'alcool qu'il soit honnête avec vous ou avec lui-même.

Morphine, as is very well known, will distort the moral sense of the best person on earth; it is part of the action of the drug.

La morphine, comme on le sait très bien, déforme le sens moral de la meilleure personne au monde ; cela fait partie de l'action de la drogue.

Certain it is that the action of alcohol on the brain does more to distort and pervert a man's relationship with his environment than any other action which alcohol has on the body.

Il est certain que l'action de l'alcool sur le cerveau déforme et pervertit les rapports de l'homme avec son milieu plus que toute autre action de l'alcool sur le corps.

If the two curves meet at the wrong place, you may be sure you will have a distorted ellipse.

Si les deux courbes se rejoignent au mauvais endroit, vous pouvez être certain d'obtenir une ellipse déformée.

The supposed looking-glass of Venus is nothing else than the initial letter, a little distorted, of the word Φωσφόρος, which was the name of that goddess.

Le prétendu miroir de Vénus n’est autre que l’initiale, légèrement déformée, du mot Φωσφόρος, qui était le nom de cette déesse.

The nurses often sold the children to beggars, who distorted or mutilated their limbs, in order that they might excite more compassion, and thereby obtain greater alms.

Les nourrices vendaient souvent les enfants à des mendiants, qui leur déformaient ou mutilaient les membres afin d’émouvoir davantage et d’obtenir ainsi plus d’aumônes.

The tinfoil tears easily, and even when the stylus is properly adjusted, the reproduction is distorted and squeaky, and good for only a few playbacks.

La feuille d’étain se déchire facilement et, même lorsque le stylet est correctement réglé, la reproduction est déformée et grinçante ; la feuille ne permet que quelques lectures.

When the vehicle passed over any unevenness in the shop floor, the framework was distorted and caused the jackshaft bearings to bind tightly enough on the shaft to prevent its being turned by hand.

Lorsque le véhicule passait sur une irrégularité du sol de l'atelier, le châssis se déformait et les paliers de l'arbre intermédiaire le serraient au point d'empêcher sa rotation à la main.

If gland cannot be loosened, piston-rod is probably distorted.

Si le presse-étoupe ne peut être desserré, la tige de piston est probablement déformée.

If piston rod or interior mechanism is distorted, mechanism must be disassembled and defective parts replaced.

Si la tige de piston ou le mécanisme intérieur est déformé, le mécanisme doit être démonté et les pièces défectueuses remplacées.

Immediately the great hull was enveloped in flame and completely destroyed, leaving a tangled network of distorted framing.

Aussitôt, la grande coque fut enveloppée de flammes et entièrement détruite, laissant un réseau enchevêtré d’armature déformée.

A good test which may be made of a mirror as to its quality is to examine the mirror from the front and the side to see that the reflection is not distorted.

Un bon test de qualité consiste à examiner le miroir de face et de côté pour vérifier que le reflet n'est pas déformé.

The imaginary distorts a rational gaze on reality, breaks a linear reading of reality, and fragments a univocal representation of the world and its phenomena.

L’imaginaire déforme un regard rationnel sur la réalité, rompt une lecture linéaire de celle-ci et fragmente une représentation univoque du monde et de ses phénomènes.

As a mirror, populism reflects many traits of democracy, yet, it also distorts and perverts them, to the point of making them unrecognizable.

Tel un miroir, le populisme reflète bien des traits de la démocratie, mais il les déforme et les pervertit aussi, au point de les rendre méconnaissables.

Rendering successful women invisible and eradicating their achievements from historical narratives are acts of omission that distort reality.

Rendre les femmes qui ont réussi invisibles et effacer leurs réalisations des récits historiques sont des actes d'omission qui déforment la réalité.