distrust
Beispiele
The advances that have been made in pharmacy have come from within itself, unaided by any assistance from the state governments, and looked upon often with coldness or distrust by the public.
Les progrès de la pharmacie sont venus d’elle-même, sans aide des gouvernements des États, et ont souvent été accueillis avec froideur ou méfiance par le public.
Unmoved by the cold distrust of shrewd Madame Zabern, Dritzehen persists in his work, trusting confidently in the genius of Gutenberg and the success of the process.
Sans se laisser ébranler par la froide méfiance de la perspicace Madame Zabern, Dritzehen poursuit son travail, confiant dans le génie de Gutenberg et la réussite du procédé.
The projectors found that it was easy to go with the current of popular enthusiasm, but very hard to stem a growing tide of popular distrust.
Les promoteurs constatèrent qu'il était facile de suivre le courant de l'enthousiasme public, mais très difficile d'endiguer une marée croissante de méfiance publique.
He naturally regarded innovations with distrust.
Il considérait naturellement les innovations avec méfiance.
His men, ashamed of their mutiny and distrust, threw themselves at his feet, imploring his forgiveness.
Ses hommes, honteux de leur mutinerie et de leur méfiance, se jetèrent à ses pieds en implorant son pardon.
She viewed with dislike and distrust all forms of religion that differed from her own; but she could not believe in the possibility of a religion that had no external form at all.
Elle voyait avec aversion et méfiance toutes les formes de religion différentes de la sienne, mais ne pouvait croire à la possibilité d'une religion sans aucune forme extérieure.
There was a great deal of money that was not being used in daily business, and one of the reasons was that the period was one of distrust.
Il y avait beaucoup d'argent inutilisé dans les affaires quotidiennes, et l'une des raisons était que cette période était marquée par la méfiance.
The US and Japan had entered a period of mutual distrust in the 1930s, mainly caused by the ongoing Japanese expansion into the Asian continent.
Les États-Unis et le Japon étaient entrés dans une période de méfiance mutuelle dans les années 1930, principalement causée par l’expansion japonaise continue sur le continent asiatique.
Constructive distrust prevents individuals from relying on institutions or systems that would abuse them if they had acted as though they trusted them.
La méfiance constructive empêche les individus de s'en remettre à des institutions ou à des systèmes qui abuseraient d'eux s'ils agissaient comme s'ils leur faisaient confiance.
Maintaining some constructive distrust when encountering a novel platform or digital artifact is prudent.
Il est prudent de conserver une certaine méfiance constructive face à une plateforme nouvelle ou à un artefact numérique.
Failure to offer sufficient warrant for trust either in the autonomous vehicle or the “Just Walk Out” stores is likely to precipitate an escalation of distrust
Ne pas offrir de raisons suffisantes de faire confiance au véhicule autonome ou aux magasins « Just Walk Out » entraînera probablement une escalade de la méfiance
Likewise Eastern European intellectuals and artists often expressed distrust of Western feminism and refused to embrace it.
De même, les intellectuels et les artistes d’Europe de l’Est exprimaient souvent leur méfiance envers le féminisme occidental et refusaient d’y adhérer.
New media are met with high expectations, but also with ambiguity, distrust and dystopic visions.
Les nouveaux médias sont accueillis avec de grandes attentes, mais aussi avec ambivalence, méfiance et visions dystopiques.
More than anything, the sentiments emerging are not panic and fear, but disappointment and distrust.
Les sentiments qui émergent sont avant tout non pas la panique et la peur, mais la déception et la méfiance.
with fear, distrust, and a general feeling of being out of place.
avec peur, méfiance et un sentiment général de ne pas être à sa place.
distrust in signing official-looking documents
la méfiance à l’égard de la signature de documents d’apparence officielle
Embarrassment, discomfort, distrust, and perceptions of social cost can make people hold back.
L’embarras, le malaise, la méfiance et la perception d’un coût social peuvent conduire les gens à se retenir.
The membership of the Union-Klub was on the whole repelled by the populist violence of the Nazis and was in turn regarded with distrust by the latter.
Les membres de l’Union-Klub étaient dans l’ensemble rebutés par la violence populiste des nazis, qui, à leur tour, les considéraient avec méfiance.
Indies express their hesitation and distrust of the major record labels .
Les indépendants expriment leurs hésitations et leur méfiance envers les grandes maisons de disques.
He was worried about the distrust among musicians of analysis as an aid for interpretation, and doubted that the analyses given to them were always helpful and to the point
Il s’inquiétait de la méfiance des musiciens envers l’analyse comme aide à l’interprétation et doutait que les analyses proposées soient toujours utiles et pertinentes