ditch
Примеры
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
The mud of the ditch close to where the body was found, as also the mud on the clothing of the dead body, presented the same microscopical appearances.
La boue du fossé proche du lieu où le corps fut retrouvé et celle présente sur les vêtements du cadavre avaient le même aspect microscopique.
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Le mieux est de trouver une forteresse de la bonne époque sur sa motte entourée de son fossé ; vient ensuite la motte entourée de son fossé mais ne portant absolument rien.
To be sure the stone house at Brionne had in the river Rille a ready-made moat in every way better than the ditch that we have stumbled on at Hauteville.
Certes, la maison de pierre de Brionne avait dans la Risle un fossé tout fait, à tous égards meilleur que celui sur lequel nous sommes tombés à Hauteville.
Certainly, a frightfully stinking ditch of no great width, compassing a square field, is a poor find after the hopes with which we set out.
Certes, un fossé terriblement puant et peu large entourant un champ carré est une maigre trouvaille après les espoirs avec lesquels nous étions partis.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Du côté de la rivière et du marais, le château comptait surtout sur ses défenses naturelles ; mais du côté de la ville au moins, il possédait un fossé aujourd'hui disparu.
The ditch is wide, and doubtless has been deeper--that is, more of a ditch--than it is now; that is, its use for gardens must have raised its general level.
Le fossé est large et a sans doute été plus profond — c'est-à-dire davantage un véritable fossé — qu'il ne l'est aujourd'hui ; son utilisation comme jardins a donc dû en relever le niveau général.
I staggered to the edge of the ditch, fully intending to stop on the edge.
Je titubai jusqu'au bord du fossé, bien décidé à m'y arrêter.
I came to myself, in the ditch, in process of being hauled out by several anxious-faced girls.
Je revins à moi dans le fossé, tandis que plusieurs filles au visage inquiet m'en tiraient.