Beispiele

I soon heard of its being told around in Medicine Lodge that I drank beer in a dive.

J'appris bientôt qu'on racontait à Medicine Lodge que j'avais bu de la bière dans un bouge.

If a democrat wanted to carry on a dive, republicans would grant him the permit to do so.

Si un démocrate voulait tenir un bouge, les républicains lui en accordaient l'autorisation.

I stayed all night with Mrs. Hoffman and next morning, I went down to a dive kept by a man named Stillings.

Je passai la nuit chez Mme Hoffman et, le lendemain matin, allai dans un bouge tenu par un homme nommé Stillings.

As they begin a long dive, fin whales frequently arch the tail stock high into the air, exposing the dorsal fin.

Au début d’une longue plongée, les rorquals communs arquent souvent le pédoncule caudal haut dans les airs, laissant voir la nageoire dorsale.

When they begin another dive, sei whales do not arch the tail stock or flukes high.

Lorsqu’ils commencent une nouvelle plongée, les rorquals boréaux n’arquent pas haut le pédoncule caudal ni les lobes caudaux.

Feeding humpback whales habitually blow 4-8 times at intervals of 15-30 s after a long dive.

Les baleines à bosse qui s’alimentent soufflent habituellement 4 à 8 fois à intervalles de 15 à 30 s après une longue plongée.

Humpback whales distinguish themselves from the remainder of the rorquals by their habit of raising the flukes high into the air when starting a long dive.

Les baleines à bosse se distinguent des autres rorquals par leur habitude de dresser les lobes caudaux haut dans les airs au début d’une longue plongée.

The humpback whale is the only large whale species with a distinct dorsal fin which regularly raises its tail flukes when beginning a long dive.

La baleine à bosse est la seule espèce de grandes baleines pourvue d’une nageoire dorsale bien distincte qui relève régulièrement ses lobes caudaux au début d’une longue plongée.

When beginning a deep dive, sperm whales throw their broad triangular flukes, dark on the undersides, high into the air.

Au début d’une plongée profonde, les cachalots dressent haut dans les airs leurs larges lobes caudaux triangulaires, sombres sur leur face inférieure.

After a long dive, northern bottlenosed whales will sometimes remain on the surface for 10 min or more, blowing at regular intervals before making another dive.

Après une longue plongée, les hyperoodons boréaux restent parfois à la surface pendant 10 min ou davantage, soufflant à intervalles réguliers avant de plonger à nouveau.

Northern bottlenosed whales occasionally raise their tail flukes when beginning a dive.

Les hyperoodons boréaux relèvent parfois leurs lobes caudaux au début d’une plongée.

All three plays examined in this chapter perform a spectacular deep-dive into time, which is shown to be anything but linear, ordered, controllable and predictable.

Les trois pièces examinées dans ce chapitre opèrent une plongée profonde et spectaculaire dans le temps, qui se révèle tout sauf linéaire, ordonné, contrôlable et prévisible.