do
Beispiele
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Ainsi, le gouvernement des États-Unis assuma définitivement la charge du Noir émancipé en tant que pupille de la nation.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
We sat and talked that night after the chores were done.
Nous nous sommes assis et avons parlé ce soir-là une fois les corvées terminées.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Malheureusement, le Vieux Sud s’est trompé en matière d’éducation humaine, méprisant l’éducation des masses et soutenant avarement les universités.
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
Dark Carter’s neat barns would do credit to New England.
Les granges soignées de Carter à la peau sombre feraient honneur à la Nouvelle-Angleterre.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Les pires abominations immobilières de New York ne comptent pas plus de vingt-deux personnes pour dix pièces.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
Il ne savait pas étudier ; il n'avait aucune idée de la minutie ; et avec son retard, son insouciance et sa bonne humeur épouvantable, nous étions très perplexes.
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Quelle différence cela fait-il qu’un homme soit baptisé dans une rivière ou dans un lavabo, ou pas du tout ?
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
« John, » dit-elle, « est-ce que tout le monde est malheureux lorsqu'il étudie et apprend beaucoup de choses ? »
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Le juge était assis dans la salle à manger, au milieu de son courrier du matin, et il n’a pas demandé à John de s’asseoir.