There must be freedom of movement, including the right to withdraw from the domain of the government, to migrate at will to other territories.
Il doit y avoir une liberté de mouvement, y compris le droit de se retirer du domaine gouvernemental et de migrer à volonté vers d'autres territoires.
Religion, to the Hindu, permeates the whole social domain; and social order draws its sanctions from, and is enforced by the penalties of, religion.
Pour l'hindou, la religion pénètre tout le domaine social ; et l'ordre social tire sa légitimité de la religion et s'impose par ses peines.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Il n'est guère de domaine de la vie ni de devoir des hommes envers leurs morts qui ne relève, quelque part, de la législation des castes.
In July 1971, Michael Hart created Project Gutenberg with the goal of making available for free, and electronically, literary works belonging to public domain.
En juillet 1971, Michael Hart a créé Project Gutenberg dans le but de rendre accessibles gratuitement, sous forme électronique, des œuvres littéraires du domaine public.
Project Gutenberg, created by Michael Hart in July 1971 to make available for free electronic versions of literary books belonging to public domain.
Project Gutenberg, créé par Michael Hart en juillet 1971 pour rendre accessibles gratuitement des versions électroniques d'œuvres littéraires du domaine public.
Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
Michael a décidé d'utiliser cette immense quantité de temps de calcul pour rechercher les livres du domaine public conservés dans nos bibliothèques et les numériser.
If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
Si les œuvres de Shakespeare appartiennent au domaine public, les commentaires et les notes peuvent être protégés par le droit d'auteur, selon la date de publication.
Distributed Proofreaders was launched in October 2000 by Charles Franks to help in the digitizing of public domain books.
Distributed Proofreaders a été lancé en octobre 2000 par Charles Franks pour aider à numériser des livres du domaine public.
the public domain is the set of cultural works that are free of copyright, and belong to everyone equally
le domaine public est l'ensemble des œuvres culturelles libres de droit d'auteur et appartenant à tous à égalité
But the task of Project Gutenberg isn't made any easier by the increasing restrictions to the public domain.
Mais les restrictions croissantes au domaine public ne facilitent nullement la tâche de Project Gutenberg.
In former times, 50% of works belonged to the public domain, and could be freely used by everybody.
Autrefois, 50 % des œuvres appartenaient au domaine public et pouvaient être librement utilisées par tous.
In 2100, 99% of works might be governed by copyright, with a meager 1% for public domain.
En 2100, 99 % des œuvres pourraient être régies par le droit d'auteur, avec un maigre 1 % pour le domaine public.
Works published between 1923 and 1977 retain copyright for 95 years. (No such works will enter the public domain until 2019.)
Les œuvres publiées entre 1923 et 1977 restent protégées par le droit d'auteur pendant 95 ans. (Aucune de ces œuvres n'entrera dans le domaine public avant 2019.)
one million books published between 1923 and 1964 could also belong to the public domain, because only 10% of copyrights were actually renewed.
un million de livres publiés entre 1923 et 1964 pourraient aussi appartenir au domaine public, car seulement 10 % des droits d'auteur ont effectivement été renouvelés.
But Project Gutenberg's results are not only measured in numbers, which can't compete yet with the number of print books in the public domain.
Mais les résultats de Project Gutenberg ne se mesurent pas seulement en chiffres, qui ne peuvent pas encore rivaliser avec le nombre de livres imprimés dans le domaine public.
there might be 25 million books belonging to public domain in the main regional and national libraries in the world, without counting various editions.
il pourrait y avoir 25 millions de livres appartenant au domaine public dans les principales bibliothèques régionales et nationales du monde, sans compter les différentes éditions.
The analogous process in the domain of sexual life has long been known to us as the co-ordination of all the sexual instincts into a definitive genital organisation.
Le processus analogue dans le domaine de la vie sexuelle nous est connu depuis longtemps comme la coordination de toutes les pulsions sexuelles en une organisation génitale définitive.
The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
Les idées de liberté religieuse et de liberté de conscience ne faisaient qu’exprimer le règne de la libre concurrence dans le domaine du savoir.
But even in the domain of literature the old cries of the restoration period had become impossible.
Mais même dans le domaine de la littérature, les vieux cris de l’époque de la Restauration étaient devenus impossibles.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Leland attribue le mérite de la fondation à Henri Ier, qui aurait accordé le terrain sur le domaine royal.