doubt
Beispiele
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
S’il n’existait que de petites nations, je ne doute pas que l’humanité ne serait plus heureuse et plus libre ; mais l'existence de grandes nations est inévitable.
He doubts as soon as he is assailed by the objections which his inquiries may have aroused.
Il doute dès qu'il est assailli par les objections que ses enquêtes ont pu soulever.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
It is no doubt of importance to the welfare of nations that they should be governed by men of talents and virtue
Il est sans aucun doute important pour le bien-être des nations qu'elles soient gouvernées par des hommes talentueux et vertueux.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
L'immensité du territoire occupé par les républiques anglo-américaines a fait naître des doutes quant au maintien de leur Union.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
Les Américains parviendront sans aucun doute à produire ou à fabriquer chez eux la plupart des articles dont ils ont besoin.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Les méthodes de lutte contre la délinquance ont sans doute subi plusieurs changements, mais principalement d'un point de vue théorique.
No doubt some marriages have been the result of love.
Il ne fait aucun doute que certains mariages sont le fruit de l’amour.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
Dans le cas de Green, le doute venait de l'incertitude quant à savoir s'il avait été frappé à la baïonnette alors qu'il résistait aux officiers ou après que Mosely s'était échappé.
There can be no doubt whatever that, from the eighteenth century to the twentieth, there has been a steady decrease in the size of the American family.
Il ne fait aucun doute que, du XVIIIe au XXe siècle, la taille de la famille américaine a constamment diminué.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
À un moment donné, sans aucun doute, la guerre joue un rôle important dans la constitution des États et donc, indirectement, dans le développement de la civilisation.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Pourtant, le fait que les sourds soient généralement capables de prendre soin d’eux-mêmes ne devrait après tout être ni un sujet de doute ni un sujet d’étonnement.
No doubt at all there was a Monastery here
Il ne fait aucun doute qu'il y avait un monastère ici
'Doubt, of whatever kind, can be ended by Action alone.'
« Seule l’action peut mettre fin au doute, de quelque nature qu’il soit. »
I doubt not he understood then better than I did, the danger and the penalty of selling a free man into slavery.
Je ne doute pas qu'il comprît alors mieux que moi le danger et la peine de vendre un homme libre en esclavage.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Jim et Cuffee étaient très sages et appliqués à leur tâche, quelque peu fiers de leur situation de seconds cuisiniers, et estimaient sans doute qu'une grande responsabilité reposait sur eux.
Mr. Theophilus Freeman bustled about in a very industrious manner, getting his property ready for the sales-room, intending, no doubt, to do that day a rousing business.
M. Theophilus Freeman s'affairait d'une manière très industrieuse, préparant sa propriété pour la salle des ventes, avec l'intention, sans aucun doute, de faire ce jour-là de florissantes affaires.
Without farther parley, I hastened forward, happy as he was, no doubt, to place the widest possible distance between us.
Sans plus de pourparlers, je me hâtai, heureux comme lui sans doute de mettre entre nous la plus grande distance possible.