dramatic

UK
/drəˈmætɪk/
US
/drəˈmætɪk/

Beispiele

Hauptmann's dramatic versatility deals with every stratum of social life.

La polyvalence dramatique de Hauptmann touche à toutes les strates de la vie sociale.

America is still in its dramatic infancy.

L’art dramatique américain en est encore à ses balbutiements.

The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.

Le spectateur d'une pièce dramatique est, dans une certaine mesure, pris au dépourvu par l'impression qu'elle produit.

If you would judge beforehand of the literature of a people which is lapsing into democracy, study its dramatic productions.

Si vous voulez juger d'avance de la littérature d'un peuple qui glisse vers la démocratie, étudiez ses productions dramatiques.

For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.

Car, après tout, le principal objet d'une pièce dramatique est d'être jouée, et son premier mérite est d'émouvoir le public.

There are no dramatic subjects in a country which has witnessed no great political catastrophes, and in which love invariably leads by a straight and easy road to matrimony.

Il n'y a pas de sujets dramatiques dans un pays qui n'a connu aucune grande catastrophe politique et où l'amour mène invariablement au mariage par un chemin droit et facile.

The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.

Les Américains, dont les lois permettent à tous autres égards la plus grande liberté et même la licence du langage, ont néanmoins soumis leurs auteurs dramatiques à une sorte de censure.

The dramatic authors of the past live only in books.

Les auteurs dramatiques du passé ne vivent que dans les livres.

The spectacle of a man exercising the right of free speech yields, intrinsically, no joy, for there is seldom anything dramatic about it.

Le spectacle d'un homme exerçant son droit à la liberté de parole ne procure, en soi, aucune joie, car il a rarement quelque chose de dramatique.

In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.

En France, l'artiste a recherché un bel effet — contours fluides et représentations éblouissantes de motifs dramatiques — bien davantage que les sculpteurs du Nord.

Like the dramatic performer, the court-speaker, especially at the common law bar, has to assume various parts.

Comme l'acteur dramatique, l'orateur judiciaire, surtout au barreau de common law, doit endosser divers rôles.

Joncières' admiration for Wagner asserted itself rather in a musical than a dramatic sense.

L'admiration de Joncières pour Wagner s'affirma davantage sur le plan musical que sur le plan dramatique.

Blériot's flight over the English Channel was one of the most dramatic that ever has been made by an aviator, as he encountered perils that no birdman ever before had faced.

Le vol de Blériot au-dessus de la Manche fut l’un des plus dramatiques jamais accomplis par un aviateur, car il affronta des périls qu’aucun aviateur n’avait connus avant lui.

Diamante is historically interesting as the introducer of French dramatic methods into Spain.

Diamante présente un intérêt historique en tant qu’introducteur des méthodes dramatiques françaises en Espagne.

It is not the dramatic moments of life that count.

Ce ne sont pas les moments dramatiques de la vie qui comptent.

Existence is always richer and more dramatic than any diagram.

L'existence est toujours plus riche et plus dramatique que n'importe quel diagramme.

It is most important that the ceiling be kept light in tone with the possible exception of an extremely modern room where a dramatic effect is to be achieved.

Il est très important de garder le plafond clair, sauf peut-être dans une pièce extrêmement moderne où l'on recherche un effet dramatique.

Smith thought Shakespeare had more than ten times the dramatic genius of Dryden, but Dryden had more of the poetic art.

Smith pensait que Shakespeare avait plus de dix fois le génie dramatique de Dryden, mais que Dryden possédait davantage d’art poétique.

Smith regarded the French theatre as the standard of dramatic excellence.

Smith considérait le théâtre français comme le modèle de l’excellence dramatique.

Although the full sound of the organ or the dramatic expression of the arias seemed to suggest big and wide gestures, Ohno’s movements were held to a minimum.

Bien que la sonorité ample de l’orgue ou l’expression dramatique des airs aient semblé suggérer de grands gestes larges, les mouvements d’Ohno étaient réduits au minimum.

...