Beispiele

He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.

C'était un vieil homme aux joues creuses, au visage brun tiré et plein de caractère.

A large wagon, drawn by four horses, and driven by John, a boy belonging to Mr. Roberts, carried the blankets and provisions.

Un grand chariot, tiré par quatre chevaux et conduit par John, un garçon appartenant à M. Roberts, transportait les couvertures et les provisions.

Wrong inferences have been drawn sometimes from a study of undischarged bullets or cartridges similar, at least before firing, to that which has been taken from a given body.

On a parfois tiré des conclusions erronées de l'étude de balles ou cartouches non tirées, semblables au moins avant le tir à celle extraite d'un corps donné.

The Queen was driven in a chariot drawn by four white horses.

La reine fut conduite dans un char tiré par quatre chevaux blancs.

That the air when thoroughly heated by the sun can make vapours rise rolling up from the earth, may be seen by means of an example drawn from baths.

Que l’air, profondément chauffé par le soleil, puisse faire monter de la terre des vapeurs en volutes se voit à l’aide d’un exemple tiré des bains.

Of course, before you could write a check for one hundred dollars, you must have deposited at least one hundred dollars in the bank on which the check is drawn.

Bien sûr, avant de pouvoir faire un chèque de cent dollars, vous devez avoir déposé au moins cent dollars dans la banque sur laquelle le chèque est tiré.

When a number in the lottery of France has not been drawn for a long time the crowd is eager to cover it with stakes.

Quand un numéro de la loterie française n'a pas été tiré depuis longtemps, la foule se précipite pour miser sur lui.

The long stiff air ship was drawn forth from its shed, like a ram rod from a gun.

Le long dirigeable rigide fut tiré de son hangar comme une baguette d’un fusil.

Count Zeppelin is proud of the fact that his colossal craft can be drawn in and out of the shed with very little help.

Le comte Zeppelin est fier que son appareil colossal puisse être tiré dans le hangar et hors de celui-ci avec très peu d’aide.

The receptacle containing the covering can easily be drawn out towards the front.

Le récipient contenant la couverture peut être facilement tiré vers l'avant.

So that if we can measure the rate at which the current drawn from the motor is alternating, we shall know from that the rate at which the machine is working.

Si nous pouvons donc mesurer la fréquence à laquelle alterne le courant tiré du moteur, nous connaîtrons ainsi la vitesse de fonctionnement de la machine.

Stephenson was drawn for the militia: he must therefore either quit his work and go a-soldiering, or find a substitute.

Stephenson fut tiré au sort pour la milice : il devait donc soit quitter son travail et devenir soldat, soit trouver un remplaçant.

Each chaldron-waggon had a man in charge of it, and was originally drawn by one horse.

Chaque wagonnet de type « chaldron » était confié à un homme et était à l'origine tiré par un seul cheval.

One woman when examined avowed that she was wet through all day long, and had drawn coal carts till her skin came off.

Une femme interrogée avoua qu'elle était trempée toute la journée et avait tiré des chariots de charbon jusqu'à ce que sa peau s'arrache.

Banks will usually certify any cheque drawn upon them if the depositor has the amount called for to his credit, no matter who presents the cheque

Les banques certifient généralement tout chèque tiré sur elles si le déposant dispose au crédit de son compte du montant demandé, quelle que soit la personne qui présente le chèque

A BANK DRAFT is simply the bank's cheque, drawn upon its deposit with some other bank.

Une TRAITE BANCAIRE est simplement le chèque d'une banque, tiré sur son dépôt auprès d'une autre banque.

K deposits the cheque in the Citizens Bank of his town and receives immediate credit for it upon his bank-book, just the same as though the cheque were drawn upon the same or a near-by bank.

K dépose le chèque à la Citizens Bank de sa ville et en reçoit immédiatement le crédit sur son livret bancaire, tout comme si le chèque était tiré sur cette même banque ou sur une banque voisine.

A bank cheque is a demand order for money, drawn by one who has funds in the bank.

Un chèque bancaire est un ordre de paiement à vue, tiré par une personne qui a des fonds à la banque.

A, in Chicago, deposits for collection, a check drawn on a New York bank.

A, à Chicago, remet à l'encaissement un chèque tiré sur une banque de New York.

The Prague painting measures one and a half by five metres and is titled The Goddess Kunti in a Car Drawn by Ten Horses .

La peinture de Prague mesure un mètre et demi sur cinq et s'intitule La déesse Kunti dans un char tiré par dix chevaux.