due
Examples
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Le principal «bond en avant» de Project Gutenberg ces dernières années est dû à Distributed Proofreaders.
In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.
Dans les siècles démocratiques, il importe donc tout particulièrement de ne pas laisser confondre les hommages rendus aux agents secondaires avec le culte dû au seul Créateur.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Un monarque sur son trône doit à sa mère l’honneur dû aux parents ; cela ne diminue pourtant pas son autorité et ne le soumet pas au gouvernement de sa mère.
The gaping of the wound is due to the retraction of the divided muscles and fibrous structures.
Le bâillement de la plaie est dû à la rétraction des muscles et des structures fibreuses sectionnés.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Si le coup ayant causé la contusion a été porté quelque temps avant la mort, la région présentera un gonflement plus ou moins général, dû en partie au sang épanché et en partie à l'œdème.
When DEATH occurs FROM WOUNDS AFTER LONG PERIODS the injury may be admitted, but it may be claimed that death was not necessarily due to the wound.
Lorsque la MORT PAR BLESSURES survient APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE, la lésion peut être admise, mais on peut soutenir que le décès n'était pas nécessairement dû à la blessure.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Si une opération nécessaire n'est pas pratiquée, la défense pourrait soutenir que le décès est dû à la négligence du chirurgien.
Death was due to bleeding from the ulnar artery and the veins.
Le décès était dû à une hémorragie de l'artère ulnaire et des veines.
If death is due to a suicidal or accidental wound which is immediately or very rapidly fatal, the weapon is generally found near the body.
Si le décès est dû à une blessure suicidaire ou accidentelle immédiatement ou très rapidement mortelle, l'arme est généralement retrouvée près du corps.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Si une blessure est suivie de symptômes de rupture de la vessie et de la mort, alors que la vessie et l'urètre sont sains, il ne fait guère de doute que le décès est dû à la blessure.
It was not entirely due to accident nor to the exigencies of pioneer life that the meeting-house and the town hall were one in the New England settlements.
Ce n'était pas entièrement dû au hasard ni aux nécessités de la vie des pionniers si, dans les colonies de Nouvelle-Angleterre, le lieu de culte et l'hôtel de ville ne faisaient qu'un.
So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
De même, pour un instrument de musique, ce n’est pas le médecin mais le musicien qui l’accordera afin que ses sons procurent aux oreilles le plaisir qui leur est dû.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
Le fait que vapeur, brumes et humidité sortent de la terre semble dû à ce qu’elle renferme une chaleur ardente, de puissants courants d’air, un froid intense et une grande quantité d’eau.
Potassium Iodide: in large doses when asthma is due to acute bronchial catarrh.
Iodure de potassium : à fortes doses lorsque l'asthme est dû à un catarrhe bronchique aigu.
Zinc Salts: the oxide, or sulphate; epileptiform vertigo due to gastric disturbance is often relieved by the oxide.
Sels de zinc : oxyde ou sulfate ; le vertige épileptiforme dû à un trouble gastrique est souvent soulagé par l'oxyde.
A shepherd starves whose store of books is low: Nor can he on his flock their due bestow.
Le pasteur dont la réserve de livres est maigre dépérit, et il ne peut donner à son troupeau ce qui lui est dû.
Prolapsus due to laceration in child-birth may require a surgical operation.
Un prolapsus dû à une déchirure lors de l’accouchement peut nécessiter une intervention chirurgicale.
But malaria, which Liquozone is supposed to cure, is positively known to be due to animal organisms in the blood, not vegetable.
Mais on sait avec certitude que le paludisme, que Liquozone est censé guérir, est dû à des organismes animaux présents dans le sang, et non à des végétaux.