durable
Beispiele
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Le patriotisme n’est pas durable dans une nation conquise.
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Les lois sont toujours instables si elles ne sont pas fondées sur les mœurs d'une nation ; les mœurs sont la seule puissance durable et résistante chez un peuple.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
La raison montre et l'expérience prouve qu'aucune prospérité commerciale ne peut être durable si elle ne peut être unie, en cas de besoin, à la force navale.
The blush grows deeper for three or four hours, then remains stationary for a time, and ends in desquamation leaving a very durable pigmentation.
La rougeur s'accentue pendant trois ou quatre heures, reste ensuite stationnaire quelque temps, puis se termine par une desquamation qui laisse une pigmentation très durable.
There are many Precautions to be given to make the Masonry more firm and durable, and these Precautions are common to all the different sorts of Masonry.
De nombreuses précautions doivent être prises pour rendre la maçonnerie plus ferme et durable, et elles sont communes à tous les différents types de maçonnerie.
The better the foundation of sand mortar that is laid on, the stronger and more durable in its solidity will be the stucco.
Plus la base de mortier de sable est bien posée, plus le stuc sera solide et durable.
The action of Hæmatics is slow, but more or less durable, because it is evidenced in the blood; and a change in the blood produced by this action continues for a longer or a shorter time.
L'action des médicaments hématiques est lente, mais plus ou moins durable, car elle se manifeste dans le sang ; une modification du sang ainsi produite persiste plus ou moins longtemps.
On account of the durable and effectual nature of its action, Mercury is of great use in preventing the process of effusion, and in causing the absorption of effused products.
Par la nature durable et efficace de son action, le mercure est très utile pour prévenir l'épanchement et provoquer l'absorption des produits épanchés.
But ink affords a more durable writing when used in the pale state, because its particles are then finer and penetrate the paper more intimately.
Mais l’encre donne une écriture plus durable lorsqu’on l’utilise encore pâle, car ses particules sont alors plus fines et pénètrent plus profondément dans le papier.
To meet the requirements, money must not be bulky, must be durable, and must not readily change in value.
Pour répondre aux exigences, la monnaie ne doit pas être encombrante, elle doit être durable et sa valeur ne doit pas varier facilement.
A road thus formed soon became bound together, and for ordinary purposes was very durable.
Une route construite de cette manière se consolidait bientôt et était très durable pour les usages ordinaires.
A bus, to be efficient, durable and comfortable, should be especially designed.
Pour être efficace, durable et confortable, un autobus devrait être spécialement conçu.
the ideal substance, at once cheap, easily obtainable, durable, and completely effective, yet remains to be found.
La substance idéale, à la fois bon marché, facile à se procurer, durable et pleinement efficace, reste à trouver.
The stereotype plate has all the advantages pertaining to an engraving on a lithographic stone, and it is more durable and portable.
La plaque stéréotypée offre tous les avantages d’une gravure sur pierre lithographique, tout en étant plus durable et transportable.
The paper rejected of professional book-makers was not so strong nor so attractive as parchment, but it was flexible, durable, and much cheaper.
Le papier rejeté par les fabricants de livres professionnels n’était ni aussi solide ni aussi attrayant que le parchemin, mais il était souple, durable et bien moins coûteux.
While having certain mechanical advantages at the outset, this stranded sheathing is not a durable type of cable--besides being somewhat costly--and is never adopted nowadays.
Bien qu’il présente au départ certains avantages mécaniques, le câble avec cette armure de torons n’est pas durable, est en outre assez coûteux et n’est jamais utilisé aujourd’hui.
Galvanized iron-steel wire fencing, if not made too light, is strong and durable, and very easily kept in order.
Une clôture en fil de fer et d'acier galvanisé, si elle n'est pas trop légère, est solide, durable et très facile à entretenir.
It can be easily understood that a wooden tramway could not be very durable.
On comprend aisément qu'une voie à rails de bois ne pouvait être très durable.