each
Примеры
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
On oublie souvent que chaque unité de la masse est une âme humaine palpitante.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
In America the legislature of each State is supreme
En Amérique, la législature de chaque État est suprême
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Les partisans de la centralisation en Europe ont tendance à soutenir que le gouvernement dirige les affaires de chaque localité mieux que les citoyens ne pourraient le faire eux-mêmes.
Each colony became an independent republic, and assumed an absolute sovereignty.
Chaque colonie devint une république indépendante et assuma une souveraineté absolue.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
La Chambre des Représentants est nommée par le peuple, le Sénat par les législateurs de chaque État.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Le roi est représenté dans chaque assemblée par ses ministres, qui expliquent ses intentions, soutiennent ses opinions et soutiennent les principes du gouvernement.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Chaque secte adore la Divinité à sa manière particulière, mais toutes les sectes prêchent la même loi morale au nom de Dieu.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
Methods must grow out of the economic needs of each place and clime, and of the intellectual and temperamental requirements of the individual.
Les méthodes doivent découler des besoins économiques de chaque lieu et de chaque contrée, ainsi que des exigences intellectuelles et du tempérament de l’individu.
Each man and woman should be tested by his qualities and achievements and valued for what he is.
Chaque homme et chaque femme devrait être jugé sur ses qualités et ses réalisations, et estimé pour ce qu'il ou elle est.
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
L'attitude de la plantation esclavagiste envers chaque nouvel arrivant semble avoir beaucoup ressemblé à celle de l'immigrant déjà établi envers le novice.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Chaque actionnaire devait alors être autorisé à recevoir la valeur de ses actions en argent s'il le souhaitait.
When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.
Lorsque le traité fut conclu à Bréda, le 21 juillet 1667, il prévoyait que chaque pays conserverait les territoires qu'il détenait le 10 mai précédent.
The owners of the slaves were to be compensated for this labor, and in turn they were to furnish one good suit of clothes for each of the slaves impressed.
Les propriétaires devaient être indemnisés pour ce travail et fournir, en retour, un bon ensemble de vêtements à chaque esclave réquisitionné.
Recruiting officers were appointed in each State.
Des agents recruteurs ont été nommés dans chaque État.
"The greater the number of children," as Hamburger puts it, "the greater the cost of each survivor to the family and to the State."
"Plus le nombre d'enfants est grand", comme le dit Hamburger, "plus le coût de chaque survivant pour la famille et pour l'État est élevé".
To explore the Unknown is man's universal impulse; and with each fresh discovery the Unknown is narrowed by the expansion of the Known.
Explorer l’Inconnu est l’impulsion universelle de l’homme ; et à chaque nouvelle découverte, l'Inconnu est rétréci par l'expansion du Connu.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
Chaque homme travaillait dans un métier particulier et échangeait ses produits individuels.