edges
Beispiele
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
Une fois le crâne scié, on insère un crochet robuste sous son bord supérieur et on enlève la calotte d'un coup sec.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Lorsque la perforation de l'estomac résulte de poisons caustiques, les bords de l'ouverture sont très irréguliers et ont la même épaisseur que le reste de l'organe.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Les bords d'une plaie incisée sont linéaires et ne présentent aucun signe de contusion.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Les bords d'une plaie incisée peuvent être assez rugueux, voire dentelés ou lacérés, si le tranchant de l'arme est rugueux et irrégulier.
The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
Les angles peuvent indiquer si le couteau avait un ou deux tranchants ; toutefois, même si son dos est large, la plaie peut ressembler à celle causée par une arme à double tranchant.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Au niveau du cuir chevelu, un caillot sous-cutané peut être pris pour une fracture enfoncée du crâne, car ses bords deviennent très durs tandis que son centre reste mou.
A wound in which the edges are neither inverted or everted was therefore inflicted after death.
Une plaie dont les bords ne sont ni inversés ni éversés a donc été infligée après la mort.
If the edges of the wound are rough, we may infer that the edges of the weapon were rough and irregular.
Si les bords de la blessure sont rugueux, on peut en déduire que les bords de l'arme étaient eux aussi rugueux et irréguliers.
The section of resisting organs and the impression of the edge of the weapon on the bone are further signs of the use of such a weapon.
La section d'organes résistants et l'empreinte du tranchant de l'arme sur l'os constituent d'autres indices de l'emploi d'une telle arme.
In fact, wounds made by common pocket-knives are regularly slit-like and not wedge-shaped, as the wound is caused only by the cutting edge of the knife.
En réalité, les blessures causées par des couteaux de poche ordinaires sont généralement en forme de fente et non de coin, puisque seul le tranchant du couteau produit la plaie.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Les blessures causées par des morceaux de verre et de terre cuite présentent des bords irréguliers et inégaux.
Wounds of the liver heal readily and hemorrhage is arrested at once, as a rule, by the approximation of the edges.
Les plaies du foie guérissent facilement et l'hémorragie s'arrête généralement aussitôt grâce au rapprochement des bords.
If the edges are swollen or large, or if granulation or cicatrization have commenced, it is evident that the person must have lived some hours or some days after their reception.
Si les bords sont gonflés ou élargis, ou si la granulation ou la cicatrisation ont commencé, la personne a manifestement vécu plusieurs heures ou jours après avoir reçu les blessures.
There is also a slight inflammation of the gums, and a violet line around their edge.
On observe aussi une légère inflammation des gencives et une ligne violette sur leur bord.
The draperies flow easily; only in the abrupt turning up of the edges of the robes lingers an archaic touch.
Les draperies coulent aisément ; seul dans le brusque relèvement des bords des robes subsiste une touche archaïque.
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Crochet : ornement ressemblant généralement à une feuille à demi ouverte et faisant saillie sur le bord supérieur d'un dais ou d'une couverture pyramidale.
The faces should curve inwards, by one ninth of the breadth of the face, from the outside edge of the corners of the abacus.
Les faces doivent se courber vers l’intérieur d’un neuvième de leur largeur à partir du bord extérieur des angles de l’abaque.
Thus people walking round on the edges will not be interfered with by the anointed who are exercising.
Ainsi, ceux qui se promènent sur les bords ne seront pas gênés par les athlètes enduits d’huile qui s’exercent.
Then, at the ends of every joist, nail on two boards so that they shall not be able to warp and stick up at the edges.
Ensuite, clouez deux planches aux extrémités de chaque solive afin qu’elles ne puissent ni se gauchir ni se relever sur les bords.