edition
Beispiele
A new Danish edition is to be found in "Socialdemokratisk Bibliothek," Copenhagen, 1885; a fresh French translation in "Le Socialiste," Paris, 1886.
Une nouvelle édition danoise se trouve dans la « Socialdemokratisk Bibliothek », Copenhague, 1885 ; une nouvelle traduction française dans « Le Socialiste », Paris, 1886.
In 1820 the first edition of the Manual of Briand and Brosson was published.
En 1820 parut la première édition du Manuel de Briand et Brosson.
The appearance of a new edition of the Pharmacopœia is to the apothecary always a matter of high interest;
La parution d’une nouvelle édition de la Pharmacopée présente toujours un grand intérêt pour le pharmacien ;
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
La taxonomie moderne trouve son origine chez le naturaliste suédois Linné, dont la dixième édition du Systema Naturae, en 1758, constitue le point de départ officiel.
The first edition of the Argenis was printed at Paris in 1621, and in that year the author died at the age of thirty-nine.
La première édition de l’Argenis fut imprimée à Paris en 1621, et cette année-là l’auteur mourut à l’âge de trente-neuf ans.
By the editor’s preface it appears that the first edition was published in 1592.
La préface de l’éditeur indique que la première édition parut en 1592.
One of the most puzzling peculiarities of the first edition of the Bible of the Poor is the dissimilarity of the copies.
L’une des particularités les plus déconcertantes de la première édition de la « Bible des pauvres » est la différence entre les exemplaires.
The method of printing sheets imposed in forms of eight pages was not in fashion before it was adopted by Aldus Manutius, of Venice, in his edition of Virgil dated 1501.
La méthode d’imposition des feuilles en formes de huit pages n’était pas en usage avant qu’Alde Manuce, de Venise, l’adopte dans son édition de Virgile datée de 1501.
At the close of the century, three hundred copies were regarded by printers of Italy as a proper number for an edition in folio.
À la fin du siècle, les imprimeurs italiens jugeaient que trois cents exemplaires constituaient un tirage convenable pour une édition in-folio.
In the same year was printed by Fust and Schœffer an edition of The Offices of Cicero, a small quarto of 88 leaves, in their smaller size of Round Gothic types.
La même année, Fust et Schœffer imprimèrent une édition des Offices de Cicéron, un petit in-quarto de 88 feuillets, dans leur corps plus petit de caractères gothiques ronds.
Men who had paid very large prices for the copies of an edition supposed to be the first, were loth to have it degraded to the inferior place of a second edition.
Ceux qui avaient payé très cher des exemplaires d’une édition supposée première répugnaient à la voir reléguée au rang inférieur de deuxième édition.
The catalogue of Hain very minutely describes 16,290 editions, which, at the low estimate of 300 copies for each edition, represents a total production of 4,887,000 books.[367]
Le catalogue de Hain décrit avec une grande précision 16 290 éditions qui, selon l’estimation basse de 300 exemplaires par édition, représentent une production totale de 4 887 000 livres.
Wilson exhibited the first edition of his globes in Boston in 1814.
Wilson exposa la première édition de ses globes à Boston en 1814.
The published price of the first edition of Shakespeare’s Plays is said to have been £1.
Le prix de publication de la première édition des pièces de Shakespeare aurait été d'une livre.
Wordsworth’s “Excursion” was published in 1814, in a two guinea quarto volume, but it took six years to exhaust an edition of five hundred copies.
« The Excursion » de Wordsworth fut publié en 1814 dans un volume in-quarto à deux guinées, mais il fallut six ans pour épuiser une édition de cinq cents exemplaires.
Two copies of the first edition of Bacon’s “Essays,” 1597, went for sixpence.
Deux exemplaires de la première édition des « Essais » de Bacon de 1597 partirent pour six pence.
In the library of Shirburn Castle there is a copy of Wotton’s Elements of Architecture, first edition, 1624, annotated by the hand of Sir Christopher himself.
La bibliothèque de Shirburn Castle possède un exemplaire de la première édition des Éléments d’architecture de Wotton, de 1624, annoté de la main de sir Christopher lui-même.
People would write twice as carefully and twice as clearly with that possible second edition (with footnotes by X and Y) in view.
Les gens écriraient avec deux fois plus de soin et de clarté en envisageant une possible deuxième édition avec des notes de X et Y.
A fitting conclusion to his more serious literary labors appeared also in 1869 in his annotated edition of his father's "Analysis of the Phenomena of the Human Mind."
Une digne conclusion à ses travaux littéraires les plus sérieux parut également en 1869, avec son édition annotée de l'Analyse des phénomènes de l'esprit humain de son père.
Gregory and Halley undertook an edition of the Conics of Apollonius, but it was not completed till after Gregory’s death.
Gregory et Halley entreprirent une édition des Coniques d’Apollonius, mais elle ne fut achevée qu’après la mort de Gregory.