effects
Examples
The system of local administration produces several different effects in America.
Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.
Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.
L'oppression n'a pas été moins fatale à l'Indien qu'à la race noire, mais ses effets sont différents.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Harry, Eliza et moi étions encore faibles, et la plante de nos pieds était très sensible à cause des effets de la variole.
the frightful evils of a debased currency, coupled with demoralizing effects of rampant paternalism, were gradually strangling the land to death.
les maux effroyables d'une monnaie dépréciée, joints aux effets démoralisateurs d'un paternalisme déchaîné, étranglaient peu à peu le pays à mort.
But we shall here limit ourselves to the immediate emotional effects of identification, and shall leave on one side its significance for our intellectual life.
Mais nous nous limiterons ici aux effets affectifs immédiats de l'identification et laisserons de côté sa signification pour notre vie intellectuelle.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Aucun bâtiment élevé après que la ville fut devenue colonie romaine ne peut se comparer à la Basilique par l'ampleur de ses dimensions et ses effets d'espace.
No article of faith is proof against the disintegrating effects of increasing information; one might almost describe the acquirement of knowledge as a process of disillusion.
Aucun article de foi ne résiste aux effets désagrégateurs d'une information croissante ; on pourrait presque décrire l'acquisition du savoir comme un processus de désillusion.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Je pense que c’est un calcul fort modeste que de dire que les neuf dixièmes des produits de la terre utiles à la vie humaine sont les effets du travail :
So, if a professed homœopathist should violate all the canons of homœopathy, he would be bound to show some very good reasons for his conduct, if it was attended with injurious effects.
Ainsi, si un homéopathe déclaré violait tous les principes de l'homéopathie et que sa conduite avait des effets préjudiciables, il serait tenu de la justifier par de très bonnes raisons.
It is well known that some individuals exhibit the effects of intoxicants in an entirely different manner and degree from others.
Il est bien connu que certaines personnes manifestent les effets des substances intoxicantes d'une manière et à un degré tout à fait différents des autres.
Vascularity or redness of the stomach after death should not be confounded with the effects of poison or the marks of disease.
La vascularisation ou la rougeur post mortem de l'estomac ne doit pas être confondue avec les effets d'un poison ou les signes d'une maladie.
Ulcers, or perforations of the stomach as the results of disease, as also the digestion of the stomach after death, have been mistaken for the effects of irritant poisons.
Des ulcères ou des perforations de l'estomac dus à une maladie, ainsi que la digestion post mortem de l'estomac, ont été pris pour les effets de poisons irritants.
The appearances presented by cadaveric ecchymoses have often been mistaken for the effects of violence applied during life.
L'aspect des ecchymoses cadavériques a souvent été confondu avec les effets de violences exercées du vivant.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
Sous l'effet de la putréfaction, la muqueuse de l'estomac et des intestins subit diverses modifications qui simulent les effets des poisons.
The injury which causes a contusion or contused wound may not infrequently produce effects far more serious and more or less remote from the contusion.
Le traumatisme qui cause une contusion ou une plaie contuse peut assez souvent produire des effets bien plus graves et plus ou moins éloignés de la contusion.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
La forme traumatique se trouve généralement sous la blessure ou parfois directement à l'opposé, là où le cerveau est lésé par une sorte de focalisation des effets rayonnants du coup.
If a person with a wound of the brain survives the first effects of the injury the danger of inflammation remains.
Si une personne atteinte d'une blessure cérébrale survit aux premiers effets de la lésion, le risque d'inflammation demeure.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Même après avoir survécu aux premiers effets de la blessure pulmonaire, le patient peut mourir d'une inflammation, d'une hémorragie récidivante ou d'un relâchement trop brusque du régime.
We were unable to produce more considerable effects, such as complete smashing of the skull or fissures of its base, even in one single instance.
Nous ne parvînmes pas une seule fois à produire des effets plus importants, tels que l'écrasement complet du crâne ou des fissures de sa base.