either
Примеры
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Nous pouvons être assurés que la majorité de l’humanité, soit croira sans savoir pourquoi, soit ne saura pas quoi croire.
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
Ceux qui veulent attaquer les lois doivent donc soit modifier l'opinion de la nation, soit piétiner sa décision.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
L'arène politique ne laisse pas d'alternative, il faut être soit un cancre, soit un voyou.
The States have either set the convicts to work for the government, or they have farmed convict labor to private individuals.
Les États ont soit fait travailler les condamnés pour le gouvernement, soit confié la main-d’œuvre des condamnés à des particuliers.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Qu'un homme soit conservateur ou libéral, il peut incliner soit vers le socialisme, soit vers l'individualisme, sans rompre avec sa tradition politique.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
De tout temps, les hommes ont échangé leurs excédents de produits contre d'autres choses qui leur étaient plus désirables, soit directement par le troc, soit par un moyen d'échange.
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Des terrains ont été donnés aux écoles de certains États, soit à titre d'investissement dont le produit devrait être utilisé à leur profit, soit comme terrain pour la construction de bâtiments.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Le Parlement devrait soit punir et mettre un terme à la corruption, soit la légaliser par un bureau à Downing Street.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
He wore a black frock coat and black hat, and said he resided either at Rochester or at Syracuse.
Il portait une redingote noire et un chapeau noir et disait qu'il résidait soit à Rochester, soit à Syracuse.
She had never seen Eliza, but she had heard of Berry, and they knew the same streets, and the same people, either personally, or by reputation.
Elle n'avait jamais vu Eliza, mais elle avait entendu parler de Berry, et elles connaissaient les mêmes rues et les mêmes personnes, soit personnellement, soit de réputation.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
La presse et même la chaire ont, dans l'ensemble, toléré et encouragé cet état d'anarchie, soit par leur silence, soit par une justification ouverte.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Ces petits sanctuaires sont construits soit en marbre, soit en teck richement sculpté, soit en mosaïque de verre ; et chacun tente de surpasser tous les autres par son charme délicat.
Every race and nation is either making for progress or for degeneracy. It will never return to its old moorings.
Chaque race et chaque nation marche soit vers le progrès, soit vers la dégénérescence. Elle ne reviendra jamais à ses anciens mouillages.
And yet let it not be supposed that Islam in India is either dead or moribund. It is evidently sensible of its defects and has made, from time to time, efforts to reform itself.
Et pourtant, qu'on ne suppose pas que l'islam en Inde soit mort ou moribond. Il est manifestement conscient de ses défauts et a fait, de temps à autre, des efforts pour se réformer.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Le correcteur enregistre chaque page une fois terminée, puis peut soit arrêter le travail, soit en faire une autre.
The aqueducts in the city are made of wood, either in the shape of heavy square plank tubes or circular wooden pipes.
Les conduites d'eau de la ville sont en bois, soit sous forme de lourds tubes carrés faits de planches, soit de tuyaux circulaires en bois.
The leaders of the strong schools are, and must be always, either teachers of theology, or preachers of the moral law.
Les chefs des écoles vigoureuses sont, et doivent toujours être, soit des maîtres de théologie, soit des prédicateurs de la loi morale.
The assassin either does too little or too much.
L'assassin en fait soit trop peu, soit trop.
The external surface of the body is either livid or pale.
La surface externe du corps est soit livide, soit pâle.