electrical
Beispiele
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Lorsque les perches à houblon sont secouées par le vent, on entend un lointain murmure électrique semblable au tonnerre.
In none but perhaps the very mildest and recent cases have I ever seen rapid results follow electrical treatment of any kind whatsoever.
Ce n'est peut-être que dans les cas les plus bénins et les plus récents que j'ai vu un traitement électrique quelconque produire des résultats rapides.
The phonograph is not an electrical instrument.
Le phonographe n'est pas un appareil électrique.
The source of electrical energy is the mechanical work done in moving the magnet.
La source de l'énergie électrique est le travail mécanique fourni pour déplacer l'aimant.
Now, every electrical circuit has a "natural period of oscillation" in which its electric charge vibrates.
Tout circuit électrique possède une « période propre d’oscillation » au cours de laquelle sa charge électrique oscille.
The electrical output of our simple dynamo would be increased if, instead of a single turn of wire, we used a coil of many turns.
La puissance électrique de notre dynamo élémentaire augmenterait si, au lieu d’un seul tour de fil, nous utilisions une bobine comportant de nombreux tours.
Of the various branches of electrical investigation, perhaps the most interesting and immediately the most promising is that dealing with alternating currents.
Parmi les diverses branches de la recherche électrique, la plus intéressante et la plus immédiatement prometteuse est peut-être celle qui porte sur les courants alternatifs.
When all other circumstances are the same, the electrical resistance of a conductor varies directly as its length and inversely as its sectional area.
Toutes choses égales par ailleurs, la résistance électrique d’un conducteur varie en proportion directe de sa longueur et inverse de sa section.
in the dielectric surrounding an electrical system executing very rapid oscillations there are waves of electro-motive and magnetic force
Dans le diélectrique qui entoure un système électrique soumis à des oscillations très rapides se propagent des ondes de forces électromotrices et magnétiques.
every Leyden jar, every coil, and in fact every electrical system, has its own period
Chaque bouteille de Leyde, chaque bobine et, en fait, chaque système électrique a sa propre période.
an increase of pressure between two conductors in contact, and conveying a current, caused a diminution of the electrical resistance
Une augmentation de la pression entre deux conducteurs en contact et parcourus par un courant entraîne une diminution de la résistance électrique.
When the plate is thrown into vibration by speaking into the mouth-piece, the variations of pressure conveyed to the carbon cause variations in the resistance of its electrical contact
Lorsque la plaque vibre sous l’effet de la voix émise dans l’embouchure, les variations de pression transmises au carbone modifient la résistance de son contact électrique.
Wireless electrical power, according to Tesla, will be one of the greatest agencies in war, if there is any, but it first will be an argument for universal peace.
Selon Tesla, l’énergie électrique sans fil sera l’un des moyens les plus puissants en temps de guerre, s’il y en a une, mais elle constituera d’abord un argument en faveur de la paix universelle.
A good rule is never willingly to subject another person to personal contact with any electrical pressure whatever.
Une bonne règle consiste à ne jamais mettre volontairement autrui en contact avec une tension électrique, quelle qu’elle soit.
For a long time it was found impossible to find any use for stearine pitch, but in recent years a use has been found for same in the electrical installation of cables.
On ne parvenait depuis longtemps à trouver aucun usage au brai stéarique, mais on l’a récemment employé pour l’isolation électrique des câbles.
When light shines upon selenium its electrical resistance is lowered, and hence it can be used as a light-operated valve to control the flow of electric current.
Lorsque la lumière frappe le sélénium, sa résistance électrique diminue ; il peut donc servir de valve commandée par la lumière pour contrôler le passage du courant électrique.
The new departure made by Werner Siemens was fortunate for electrical science; and from then till now a number of remarkable inventions have proceeded from his laboratory.
La nouvelle voie suivie par Werner Siemens fut une chance pour la science électrique ; depuis, son laboratoire a donné naissance à de nombreuses inventions remarquables.
The paying-out machinery had worked well, the various engineering operations had been successfully performed, and the electrical working through the whole cable was perfect.
La machinerie de déroulement avait bien fonctionné, les diverses opérations techniques avaient été menées à bien et le fonctionnement électrique sur tout le câble était parfait.
The cable was taken into the electrical room by Mr. Whitehouse, and attached to a galvanometer, and the first message was received through the entire length now lying on the bed of the sea.
M. Whitehouse apporta le câble dans la salle électrique et le relia à un galvanomètre ; le premier message fut reçu sur toute sa longueur, désormais posée sur le fond marin.
The head of the instrument contains the electrical and mechanical locking apparatus which controls the withdrawal of a train-staff, or is acted upon by its insertion.
La tête de l'appareil contient le verrouillage électrique et mécanique qui contrôle le retrait d'un bâton-pilote ou est actionné par son insertion.