else
Примеры
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Il est impossible de croire que l’égalité ne finira pas par s’imposer dans le monde politique comme partout ailleurs.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
On nous demande de croire que l’armée est une organisation, mais une enquête approfondie montrera qu’elle n’est rien d’autre qu’un cruel instrument de force aveugle.
The Negro values the ballot more than anything else, because he knows that it is his only means of defense and protection.
Le Noir apprécie le scrutin plus que toute autre chose, car il sait que c'est son seul moyen de défense et de protection.
The weather and everything else was a surprise to me when I came.
La météo et tout le reste m'ont surpris quand je suis arrivé.
If I make something to satisfy some want of my own, it will have no economic value unless it will satisfy the want of some one else.
Si je fabrique quelque chose pour satisfaire un besoin personnel, cela n’aura aucune valeur économique à moins qu’il ne satisfasse le besoin de quelqu’un d’autre.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Aussi vivement qu’on insiste aujourd’hui de toutes parts sur la nécessité de la formation professionnelle, elle est encore plus essentielle pour les sourds que pour quiconque.
I tell thee again, there is nothing else but justice.
Je te le répète, il n'y a rien d'autre que la justice.
Laissez-faire and much else being once well dead, how many 'impossibles' will become possible!
Le laissez-faire et bien d’autres choses étant une fois bien morts, combien d’« impossibles » deviendront possibles !
The 'wages' of every noble Work do yet lie in Heaven or else Nowhere.
Le « salaire » de toute noble Œuvre se trouve pourtant au Ciel, ou bien Nulle Part.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Les hommes ne peuvent pas vivre isolés : nous sommes tous liés ensemble, pour le bien commun ou bien pour le malheur mutuel, comme les nerfs vivants d'un même corps.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Le culte des héros, vrai et béni, ou bien erroné, faux et maudit, se poursuit partout et à tout moment.
My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell!
Mes souffrances, je ne peux les comparer à rien d'autre qu'aux agonies brûlantes de l'enfer !
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
À partir de là, nous ne rencontrerons guère que tyrannie dans l'Empire romain, de sorte qu'il ne faut pas s'étonner si les bons livres furent plus souvent réduits au silence que les mauvais.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
le diable fouetta saint Jérôme dans un rêve de carême pour avoir lu Cicéron ; ou bien ce fut un fantôme engendré par la fièvre qui l'avait alors saisi.
What else is all that rank of things indifferent, wherein Truth may be on this side or on the other, without being unlike herself?
Qu'est donc tout cet ordre de choses indifférentes, dans lesquelles la Vérité peut être d'un côté ou de l'autre sans être différente d'elle-même ?
What but a vain shadow else is the abolition of those ordinances, that hand-writing nailed to the cross?
Que serait, sinon une ombre vaine, l'abolition de ces ordonnances, de cet écrit cloué à la croix ?
The population is cut up into so many minute sections that the caste edifice overtowers everything else, so that it is in imminent danger of toppling over.
La population est morcelée en tant de sections minuscules que l'édifice des castes domine tout le reste et risque ainsi de s'écrouler d'un instant à l'autre.