elusive
Beispiele
But electricity is elusive, invisible; and the greatest authorities cannot say what goes on at the poles of a magnet or on the surface of an electrified body.
L’électricité est insaisissable et invisible ; même les plus grands spécialistes ne peuvent dire ce qui se passe aux pôles d’un aimant ou à la surface d’un corps électrisé.
The elusive history of the magnetic compass has many points in common with that of the mechanical clock.
L’histoire insaisissable de la boussole magnétique a de nombreux points communs avec celle de l’horloge mécanique.
‘Being there’ is at the same time extremely grounded and highly elusive.
« Être là » est à la fois extrêmement ancré et très insaisissable.
butoh has developed as a plural and elusive mode of performance.
le butoh s’est développé comme un mode de performance pluriel et insaisissable.
the theme of migration in archaeology remains divisive and elusive
le thème de la migration en archéologie demeure controversé et insaisissable
Voice is that elusive element in which body and language meet without merging completely.
La voix est cet élément insaisissable où le corps et le langage se rencontrent sans se fondre complètement.
The symbolic violence exercised upon migrant women is no less real for its being elusive.
La violence symbolique exercée sur les femmes migrantes n’est pas moins réelle parce qu’elle est insaisissable.
A Vision of Love recounts the journey of a figure searching for elusive love.
A Vision of Love raconte le voyage d’un personnage à la recherche d’un amour insaisissable.
It is often stated unequivocally that the labels were attached to grave goods, yet the archaeological basis for this assertion remains elusive.
On affirme souvent sans équivoque que les étiquettes étaient attachées au mobilier funéraire, mais le fondement archéologique de cette assertion reste insaisissable.
Atmospheres have an elusive and temporal character and their perception can be at times subjective.
Les atmosphères ont un caractère insaisissable et temporel, et leur perception peut parfois être subjective.
For Bégout moreover, the elusive character of atmospheres should not be seen as a problem but rather as a condition which merits further study.
Pour Bégout, en outre, le caractère insaisissable des atmosphères doit être considéré non comme un problème, mais comme une condition qui mérite d’être étudiée davantage.
Sound is stealthy, elusive. It disappears as soon as we stop producing it, and the reverberation of a room lasts only a few seconds.
Le son est furtif, insaisissable. Il disparaît dès que nous cessons de le produire, et la réverbération d’une pièce ne dure que quelques secondes.
This way the very process of listing, which is in essence an archiving process, is elusive, as the building’s memory vanishes.
Ainsi, le processus même d’inscription sur une liste de protection, qui est essentiellement un processus d’archivage, est insaisissable, puisque la mémoire du bâtiment disparaît.
Despite the abstract and elusive nature of climate change’s impact, the potential offered by artificial intelligence tools like Canva AI and MidJourney is limitless.
Malgré la nature abstraite et insaisissable des effets du changement climatique, le potentiel offert par des outils d’intelligence artificielle comme Canva AI et MidJourney est illimité.
Simmel presented the view, reiterated later by Meinhold, that fashion is both constant and elusive.
Simmel a avancé l’idée, reprise plus tard par Meinhold, que la mode est à la fois constante et insaisissable.
He is the only character to appear in all three time frames and he is the most elusive of all.
C’est le seul personnage à apparaître dans les trois cadres temporels, et le plus insaisissable de tous.
In The Last Witch the burning of Janet becomes a mobilising act for a punishment-hungry community that finally captures its elusive target.
Dans The Last Witch, le bûcher de Janet devient un acte mobilisateur pour une communauté avide de châtiment qui capture enfin sa cible insaisissable.
In light of the foregoing analysis, a definitive answer to my question remains elusive.
À la lumière de l’analyse qui précède, une réponse définitive à ma question reste insaisissable.
Media scholars have been developing new tools to study their elusive, fragmented and flighty topic.
Les chercheurs en médias élaborent de nouveaux outils pour étudier leur objet insaisissable, fragmenté et volatil.
The body is elusive whether we are talking about the real or the cinematic one.
Le corps est insaisissable, qu’il s’agisse du corps réel ou du corps cinématographique.