embodied

UK
/ɪmˈbɒd.id/
US
/ɪmˈbɑː.did/

Beispiele

The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."

Le jardin est exquisément aménagé pour faire ressortir les charmes indicibles de ce « rêve de beauté incarné dans le marbre blanc ».

As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that

De même que, dans ce corps, l'enfance, la jeunesse et la vieillesse viennent au soi incarné, de même survient l'acquisition d'un autre corps ; un homme sensé ne s'y trompe pas

These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!

Ces corps, appartenant au soi incarné qui est éternel, indestructible et indéfinissable, sont dits périssables ; engage donc le combat, ô descendant de Bharata !

The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.

Le soi incarné et maître de lui-même repose à l'aise dans la cité aux neuf portes, renonçant mentalement à toutes les actions, sans rien faire ni faire faire quoi que ce soit.

Krishna says: "As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied self, casting off old bodies, goes to others and new ones."

Krishna dit : « De même qu'un homme, rejetant de vieux vêtements, en revêt d'autres, neufs, de même le soi incarné, rejetant de vieux corps, passe dans d'autres, nouveaux. »

Each type of space appeals to a specific principle that is legible in, or embodied by, its material presence.

Chaque type d’espace fait appel à un principe particulier, lisible dans sa présence matérielle ou incarné par elle.

As such, utopianism (in the form of feelings, affect, desire, hope and imagination) can be considered as embodied knowledge.

Ainsi, l’utopisme (sous forme de sentiments, d’affect, de désir, d’espoir et d’imagination) peut être considéré comme un savoir incarné.

In another mythic representation, this cyclical process is embodied by the phoenix, which is consumed by flames and then reborn from its ashes.

Dans une autre représentation mythique, ce processus cyclique est incarné par le phénix, consumé par les flammes puis renaissant de ses cendres.

What constitutes an embodied making process?

Qu'est-ce qui constitue un processus de fabrication incarné?

As the Greek prefix melo- (music) suggests, melodrama is an embodied and multisensory mode of representation.

Comme le suggère le préfixe grec mélo- (musique), le mélodrame est un mode de représentation incarné et multisensoriel.

Rather than relying on description, melodrama tries to create, through pathos, an embodied feeling of moral authenticity.

Plutôt que de s’appuyer sur la description, le mélodrame tente de créer, par le pathos, un sentiment incarné d’authenticité morale.

Affect is the embodied Real prior to experience, and emotion is affect that has been given language and personalized.

L’affect est le Réel incarné antérieur à l’expérience, et l’émotion est un affect qui a été mis en langage et personnalisé.

Most of us live in cultures that have lost the embodied sense of time-abundance.

La plupart d’entre nous vivent dans des cultures qui ont perdu le sentiment incarné de l’abondance du temps.

The body as a site of discourse turns the archive into a performative practice, an activation of embodied knowledge through the senses.

Le corps comme lieu de discours transforme l’archive en pratique performative, une activation du savoir incarné par les sens.

the stage was therefore the ideal site in which this female warrior could enact both embodied and representational selves.

la scène était donc le lieu idéal où cette guerrière pouvait mettre en acte à la fois son moi incarné et son moi représenté

These haptic images create a space of intimacy, an ‘embodied’ cinematic space

Ces images haptiques créent un espace d’intimité, un espace cinématographique « incarné »

the wind stirring the curtains suggests a material, embodied space that contrasts with the ‘immateriality’ of the car’s exhaust fumes dissipating in the city air.

le vent qui agite les rideaux suggère un espace matériel et incarné qui contraste avec l’« immatérialité » des gaz d’échappement de la voiture se dissipant dans l’air de la ville.

the strategic use of the body itself as a unique embodied tool which can act in politicised and other ways within contemporary Irish theatre.

l’utilisation stratégique du corps lui-même comme outil incarné unique, capable d’agir de manière politisée et autrement au sein du théâtre irlandais contemporain.

When it comes to human acting, a practice approach is interested in the ‘embodied doing’ of an activity as such.

Lorsqu’il s’agit de l’agir humain, une approche par les pratiques s’intéresse au « faire incarné » d’une activité en tant que telle.

material and embodied expressions that relate actors to one another and manifest themselves not only in time, but also in physical, embodied space.

des expressions matérielles et incarnées qui mettent les acteurs en relation et se manifestent non seulement dans le temps, mais aussi dans l’espace physique et incarné.