enriched

UK
/ɪnˈrɪtʃt/
US
/ɪnˈrɪtʃt/

Beispiele

The canopy is very rich, supported by four slender shafts, and further enriched with carved pinnacles.

Le dais est très riche, soutenu par quatre fûts élancés et encore enrichi de pinacles sculptés.

The arch over the tomb is crocketed, and is enriched with a profusion of ball-flower ornament in the moulding.

L'arc au-dessus du tombeau est garni de crochets et enrichi d'une profusion d'ornements en boule dans la moulure.

A triangular base supports the stem, and the whole is enriched with forty-two monsters in various grotesque attitudes, wrestling and struggling with nine human beings.

Une base triangulaire soutient la tige, et l'ensemble est enrichi de quarante-deux monstres dans diverses attitudes grotesques, luttant avec neuf êtres humains.

What an excellent work is that with which our common friend Mr. Adam Smith has enriched the public!

Quel excellent ouvrage que celui dont notre ami commun, M. Adam Smith, a enrichi le public !

The development of cross-disciplinary projects jointly by artists and scientists has enriched their respective practices and methods.

Le développement conjoint de projets interdisciplinaires par des artistes et des scientifiques a enrichi leurs pratiques et leurs méthodes respectives.

His collaboration with Aglae Pruteanu enriched the local theatre life, and all his Ibsen productions included her as the leading actress.

Sa collaboration avec Aglae Pruteanu a enrichi la vie théâtrale locale, et toutes ses mises en scène d’Ibsen la comptaient comme actrice principale.

Their activities reveal how the private theatre companies in Bucharest enriched the Romanian Ibsen production until 1947, despite the dominance of the national theatres.

Leurs activités révèlent comment les troupes privées de Bucarest ont enrichi les mises en scène roumaines d’Ibsen jusqu’en 1947, malgré la domination des théâtres nationaux.

His definition of truthfulness involved realism enriched by subtle expressionist stylisation, rather than the cruel and bare truth of verismo or naturalism

Sa définition de la vérité impliquait un réalisme enrichi d’une subtile stylisation expressionniste, plutôt que la vérité cruelle et nue du vérisme ou du naturalisme

the project name is enriched by a 123d, which may refer to a variety of actors involved.

le nom du projet est enrichi d’un 123d, qui peut renvoyer à une diversité d’acteurs impliqués.

I argue that video has facilitated, enriched and expanded my understanding of migrant political action in several ways,

Je soutiens que la vidéo a facilité, enrichi et élargi ma compréhension de l’action politique des migrants de plusieurs façons,

a print copy was sometimes chosen as the first layer and then enriched by hand.

un exemplaire imprimé était parfois choisi comme première couche, puis enrichi à la main.

the status of the literary dramatic text as soon as it was written down as content in a prompt book and then enriched.

le statut du texte dramatique littéraire dès lors qu’il était consigné comme contenu dans un livre de souffleur puis enrichi.

a written artefact that was then constantly enriched by various hands using different paper technologies over a period of decades.

un artefact écrit qui fut ensuite constamment enrichi par diverses mains au moyen de différentes technologies du papier pendant des décennies.

stored, retrieved, and intermittently enriched.

conservé, ressorti et enrichi par intermittence.

The two main scribes of Theater-Bibliothek: 1460 created a largely faithful reproduction of the final version of the enriched and updated Theater-Bibliothek: 728.

Les deux principaux copistes de Theater-Bibliothek: 1460 ont créé une reproduction en grande partie fidèle de la version finale de Theater-Bibliothek: 728 enrichi et mis à jour.

a printed Shakespeare copy that was converted into a prompt book and enriched by hand for a specific occasion

un exemplaire imprimé de Shakespeare transformé en livre de souffleur et enrichi à la main pour une occasion précise

In doing so, the inspector worked with a copy of the play, too, and that copy was also enriched with information relevant to the inspector’s work (by the inspector themselves or by someone else).

Ce faisant, l’inspecteur travaillait lui aussi avec un exemplaire de la pièce, lequel était également enrichi d’informations utiles à son travail (par l’inspecteur lui-même ou par quelqu’un d’autre).

The use of the enriched, print-based Theater-Bibliothek: 1988b is largely characterised by dynamics different to those of Theater-Bibliothek: 1988a.

L’utilisation de l’exemplaire enrichi fondé sur un imprimé Theater-Bibliothek: 1988b se caractérise largement par des dynamiques différentes de celles de Theater-Bibliothek: 1988a.

the underlying printed text in Theater-Bibliothek: 1988b had to be enriched in handwriting.

le texte imprimé sous-jacent dans Theater-Bibliothek: 1988b devait être enrichi à la main.

The transcribed interview, enriched by the observations during the conversation, can now be used to develop anecdotes.

L’entretien transcrit, enrichi par les observations faites pendant la conversation, peut maintenant servir à élaborer des anecdotes.