enterprise
Beispiele
I am not able to unfold, how this cautelous enterprise of licensing can be exempted from the number of vain and impossible attempts.
Je ne puis expliquer comment cette rusée entreprise d'autorisation de l'impression pourrait échapper au nombre des tentatives vaines et impossibles.
The historic merit of their enterprise aside, the virtue of the Pilgrim Fathers was that they came not to despoil, but to build
Le mérite historique de leur entreprise mis à part, la vertu des Pères pèlerins était d'être venus non pour dépouiller, mais pour bâtir
Is it preposterous to ask that those who have leisure and wealth should give of these stores when they are needed in the chief enterprise of the nation?
Est-il absurde de demander à ceux qui ont du loisir et de la richesse de puiser dans ces réserves quand elles sont nécessaires à la principale entreprise de la nation ?
Making cocain fiends is another profitable enterprise.
Fabriquer des cocaïnomanes est une autre entreprise rentable.
In an enterprise for the management of which no precedents exist, everything of course depends upon the chief.
Dans une entreprise dont la gestion n'a pas de précédents, tout dépend naturellement du chef.
Well-conducted business enterprise cannot fail to return a profit, but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Une entreprise bien gérée ne peut manquer de faire des bénéfices, mais le profit doit être, et sera inévitablement, la récompense d'un bon service.
Well-conducted business enterprises cannot fail to return a profit but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Une entreprise bien dirigée ne peut manquer de faire des bénéfices, mais le bénéfice doit être, et sera forcément, la récompense d'un bon service.
Here, then, was the first link in a practical co-operative enterprise—independent producers and refiners of oil joined by a pipe-line of which they were the owners.
Ainsi naquit le premier maillon d’une entreprise coopérative viable : producteurs et raffineurs indépendants étaient reliés par un oléoduc qui leur appartenait.
It is coming to be a recognized principle that every business enterprise of whatever kind or size should establish a reserve fund.
Le principe selon lequel toute entreprise, quels que soient sa nature et sa taille, devrait constituer un fonds de réserve commence à être reconnu.
If he buys stock, he becomes a partner in a business enterprise, exercising his proportionate share in the direction of the company's affairs, and sharing ratably in its profits and losses.
S'il achète des actions, il devient associé d'une entreprise, participe à sa direction à proportion de sa part et partage ses bénéfices et ses pertes dans la même mesure.
It is to the credit of the City that some of these money-making men have been amongst the most earnest supporters of every religious and philanthropic enterprise.
Il est à l'honneur de la City que certains de ces hommes d'affaires aient compté parmi les plus ardents soutiens de toute entreprise religieuse et philanthropique.
The New York and Havre Steam Navigation Company, another American enterprise, was founded in 1848 to carry the mails between those ports
La New York and Havre Steam Navigation Company, autre entreprise américaine, fut fondée en 1848 pour transporter le courrier entre ces deux ports.
There seems to be a tendency in human enterprise for any development after a time to lose its original rate of speed and to spend itself in complexities.
Toute entreprise humaine semble, avec le temps, perdre son élan initial et s’épuiser dans les complications.
A market for machinery must of necessity be a wide one, for no single community, not even a large modern city, can alone support a great manufacturing enterprise.
Le marché des machines doit nécessairement être vaste, car aucune communauté, pas même une grande ville moderne, ne peut à elle seule soutenir une grande entreprise manufacturière.
They plied him with drink—a hopeless enterprise, for Soutar could not be made drunk; they proposed cards, and Soutar would not play.
Ils l’abreuvèrent — entreprise vouée à l’échec, car Soutar ne pouvait pas être enivré ; ils lui proposèrent ensuite de jouer aux cartes, mais Soutar refusa.
To build a tower on a sea rock, eleven miles from shore, and barely uncovered at low water of neaps, appeared a fascinating enterprise.
Ériger une tour sur un rocher en mer, à onze milles de la côte et à peine découvert aux mortes-eaux, était une entreprise fascinante.
It appears, also, that the Bible of 42 lines, from a mercantile point of view, was a very unsuccessful enterprise.
Il semble aussi que, du point de vue commercial, la Bible à 42 lignes ait été une entreprise très peu fructueuse.
Next he laid his enterprise before Congress, and asked for money.
Il présenta ensuite son entreprise au Congrès et demanda de l'argent.
Eighteen years elapsed between the time when Christopher Columbus conceived his enterprise and that August morning in 1492 when he set sail on his first voyage of discovery.
Dix-huit ans s'écoulèrent entre le moment où Christophe Colomb conçut son entreprise et ce matin d'août 1492 où il prit la mer pour son premier voyage de découverte.
He was the confidential secretary and adviser to his chief in that whole enterprise.
Il était le secrétaire de confiance et le conseiller de son chef dans toute cette entreprise.