equilibrium

UK
/ˌiːkwɪˈlɪbriəm/
US
/ˌikwəˈlɪbriəm/

Beispiele

The nearer we can approach an equilibrium, the better success will attend our efforts.

Plus nous pourrons nous rapprocher d'un équilibre, plus le succès accompagnera nos efforts.

If a body is in stable equilibrium, and any slight motion takes place, the body will return immediately to its former position;

Si un corps est en équilibre stable et qu'un léger mouvement se produit, il revient immédiatement à sa position antérieure ;

So a healthy and sound conservative equilibrium is not disturbed by outside forces, and the State will resume its former position of stability and rest when the opposing force is withdrawn.

Ainsi, un équilibre conservateur sain et solide n'est pas troublé par des forces extérieures, et l'État retrouvera sa stabilité et son repos antérieurs lorsque la force opposée sera retirée.

An external force is always balanced by the internal stresses when the body is in equilibrium.

Une force extérieure est toujours équilibrée par les contraintes internes lorsque le corps est en équilibre.

Therefore it is practically impossible to secure and maintain a vessel in perfect equilibrium.

Il est donc pratiquement impossible de placer un navire en parfait équilibre et de l’y maintenir.

It is an error to suppose that rest is the only condition possible for a body to assume when under the operation of two or more mechanical forces which are in equilibrium.

C'est une erreur de supposer que le repos soit le seul état possible d'un corps soumis à l'action de deux ou plusieurs forces mécaniques en équilibre.

The craft exhibited an easy poise in the air, and possessed good equilibrium, owing to its arrowlike structure and its three-rudder system of control.

L’appareil se maintenait aisément dans l’air et possédait un bon équilibre grâce à sa structure semblable à une flèche et à son système de commande à trois gouvernes.

In the second place, the genesis of a tornado requires unstable equilibrium in the local atmosphere.

En second lieu, la formation d’une tornade exige un équilibre instable dans l’atmosphère locale.

The machine has a large measure of stability, apart from any manipulation of its controls, and needs balancing only when some disturbance of the atmosphere affects its equilibrium.

La machine possède une grande stabilité, indépendamment de toute manipulation de ses commandes, et ne nécessite d'être équilibrée que lorsqu'une perturbation atmosphérique affecte son équilibre.

Besides, projects built in very different environments always sought an equilibrium between design, the client’s demands, and biological rules

De plus, les projets réalisés dans des environnements très différents ont toujours recherché un équilibre entre conception, demandes du client et règles biologiques

In contrast to GANs, DMs are inspired by non-equilibrium thermodynamics.

Contrairement aux GAN, les DM s'inspirent de la thermodynamique hors équilibre.

At its most simple, Holling’s contribution was to ask why we assume the natural world is in a state of equilibrium when it is clearly not.

Dans sa forme la plus simple, la contribution de Holling a été de demander pourquoi nous supposons le monde naturel en équilibre alors qu'il ne l'est manifestement pas.

The need of achieving equilibrium between the sympathetic and parasympathetic nervous system is vital.

Il est vital d'atteindre un équilibre entre les systèmes nerveux sympathique et parasympathique.

Another team of researchers asked how long it takes until economic agents converge to an equilibrium (Daskalakis et al., 2009).

Une autre équipe de chercheurs s’est demandé combien de temps il faut pour que les agents économiques convergent vers un équilibre (Daskalakis et al., 2009).

History is given momentary equilibrium and the seemingly untellable is told.

L’histoire trouve un équilibre momentané et ce qui semblait impossible à raconter est raconté.

After a period of labor exchange via migration, an inter-sectoral equilibrium is reached, and wages are equalized between sectors.

Après une période d’échange de main-d’œuvre par la migration, un équilibre intersectoriel est atteint et les salaires s’égalisent entre secteurs.

Partial equilibrium analysis is used extensively to estimate the impacts of climate change in different sectors of the economy.

L’analyse en équilibre partiel est largement utilisée pour estimer les effets du changement climatique dans différents secteurs de l’économie.

The question naturally arises of how non-equilibrium SSB could be relevant in particle physics.

La question se pose naturellement de savoir en quoi la brisure spontanée de symétrie hors équilibre pourrait être pertinente en physique des particules.

The main problem in the non-equilibrium state is the Fermi-level splitting into two quasi-Fermi levels for the majority and minority carriers, respectively.

La difficulté principale à l’état hors équilibre est la séparation du niveau de Fermi en deux quasi-niveaux de Fermi, respectivement pour les porteurs majoritaires et minoritaires.

an unstable equilibrium

un équilibre instable