ever
Beispiele
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
Et la condition des Noirs est toujours une excuse pour davantage de discrimination.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Mais si jamais la Cour suprême est composée d'hommes imprudents ou de mauvais citoyens, l'Union risque de sombrer dans l'anarchie ou la guerre civile.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Les petites nations ont donc toujours été le berceau de la liberté politique
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
Aristocracies are infinitely more expert in the science of legislation than democracies ever can be.
Les aristocraties sont infiniment plus expertes dans la science de la législation que les démocraties ne pourront jamais l’être.
I am inclined to attribute the singular paucity of distinguished political characters to the ever-increasing activity of the despotism of the majority in the United States.
J’ai tendance à attribuer la rareté singulière de personnalités politiques distinguées à l’activité toujours croissante du despotisme de la majorité aux États-Unis.
There was a time in Europe when the laws and the consent of the people had invested princes with almost unlimited authority; but they scarcely ever availed themselves of it.
Il fut un temps en Europe où les lois et le consentement du peuple donnaient aux princes une autorité presque illimitée ; mais ils n'en profitèrent presque jamais.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Le fleuve que les Indiens avaient nommé Ohio, ou Belle Rivière, arrose l'une des plus magnifiques vallées jamais habitées par l'homme.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Mais les Américains du Sud, qui n'admettent pas que les nègres puissent jamais être mêlés à eux-mêmes, ont interdit qu'on leur apprenne à lire ou à écrire, sous de sévères peines.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
No real social change has ever come about without a revolution.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Les moralistes sont toujours prêts à sacrifier la moitié de la race humaine pour le bien d’une misérable institution dont ils ne peuvent se débarrasser.
He was always strict, ever adhering to a standard of the most Puritanic order.
Il a toujours été strict, adhérant toujours à une norme de l’ordre le plus puritain.
And she broke out into the wildest, weirdest ditty I ever heard.
Et elle a éclaté dans la chanson la plus folle et la plus étrange que j'aie jamais entendue.