evil
Примеры
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Les Américains appliquèrent le remède avec une fermeté prudente dès qu'ils eurent conscience du mal ; ils ont amendé leurs lois et ont sauvé leur pays.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Le mal le plus important de tous les systèmes fédéraux est la nature très complexe des moyens qu’ils emploient.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Les partis sont un mal nécessaire dans les gouvernements libres ; mais ils n'ont pas toujours le même caractère et les mêmes penchants.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
Aux yeux de la démocratie, un gouvernement n'est pas un bienfait, mais un mal nécessaire.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
la mutabilité des lois est un mal inhérent au gouvernement démocratique, car il est naturel aux démocraties d'élever les hommes au pouvoir dans une succession très rapide.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Mépriser les liens naturels et les plaisirs légitimes du foyer, c'est contracter le goût des excès, l'inquiétude du cœur et le mal des désirs fluctuants.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Les maux immédiats que produit l’esclavage étaient à peu près les mêmes dans l’Antiquité que chez les modernes ; mais les conséquences de ces maux furent différentes.
The almost limitless capacity of Puritanism for evil is due to its intrenchment behind the State and the law.
La capacité presque illimitée du puritanisme à faire le mal est due à son retranchement derrière l’État et la loi.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Puisque le comité avait reconnu le mal de l'esclavage, affirmait-il, l'incapacité à trouver un remède est indigne des représentants du peuple de l'État.
"The great cruelty of the English," Muralt remarks, "lies in permitting evil rather than in doing it."
« La grande cruauté des Anglais, remarque Muralt, consiste à permettre le mal plutôt qu'à le faire. »
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Le zèle aveugle ou pervers des législateurs moraux non seulement intensifie les maux qu'il vise à guérir, mais il introduit toute une récolte de nouveaux maux.
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
« Il sera le plus grand, dit Nietzsche dans Au-delà du Bien et du Mal, celui qui pourra être le plus solitaire, le plus caché, le plus divergent. »
The intolerable bureaucracy of collectivism is wholly an imaginary evil.
L’intolérable bureaucratie du collectivisme est entièrement un mal imaginaire.
For men's hearts ought not to be set against one another; but set with one another, and all against the Evil Thing only.
Car les cœurs des hommes ne devraient pas s'opposer les uns aux autres, mais s'unir, et tous ensemble se dresser contre le Mal seul.
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
« Vous nous décrivez le mal, s'écrient ces gens, comme s'ils avaient de justes raisons de se plaindre, et vous ne nous dites pas comment le guérir ! »
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Les lois sur les céréales maintiennent l’air brûlant : leur chaleur fiévreuse fait vite naître parmi nous beaucoup de mal, mais aussi tant, tant de choses bonnes et indispensables !