excessively
Beispiele
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
En France, comme en Angleterre, la force de l'opinion sociale, indépendamment de la loi, est extrêmement, peut-être même excessivement, grande.
Saturn, on the contrary, being nearest to the outermost limit of the firmament and bordering on the quarters of the heaven which are frozen, is excessively cold.
Saturne, au contraire, étant le plus proche de la limite extérieure du firmament et voisin des régions gelées du ciel, est excessivement froid.
But the cases are comparatively rare where medicines are not offensive; commonly they are excessively so.
Les cas où les médicaments ne sont pas désagréables sont relativement rares ; d’ordinaire, ils le sont excessivement.
No special cooling apparatus was provided because it was not likely that a shoulder rifle would be fired long enough at a time to become excessively heated.
Aucun dispositif de refroidissement spécial n’était prévu, car on ne pensait pas qu’on tirerait assez longtemps d’affilée avec un fusil pour le faire chauffer excessivement.
Until a comparatively recent date, the excessively muddy water was never excluded, having been taken, like other decrees of Providence, as it came.
Jusqu'à une date relativement récente, l'eau excessivement boueuse n'était jamais écartée, mais acceptée, comme les autres décrets de la Providence, telle qu'elle venait.
There is no valid excuse, however, for the excessively small fractions which often are made in blackboard work.
Il n'existe toutefois aucune excuse valable pour les fractions excessivement petites qu'on écrit souvent au tableau.
Its upper classes, the natural leaders of its peoples, are excessively fond of pleasure and military glory, and the energies of the nation have been much misdirected.
Ses classes supérieures, les guides naturels de ses peuples, sont excessivement éprises de plaisir et de gloire militaire, et les énergies de la nation ont été largement mal orientées.
Fly ash can only be used at excessively high rates when activated in an alkaline atmosphere.
Les cendres volantes ne peuvent être utilisées à des taux excessivement élevés que si elles sont activées en milieu alcalin.
Her absence liberates the filmic space from obstruction as the shot becomes wider, excessively ordered, and ‘straightened out’ (see Fig. 4.3).
Son absence libère l’espace filmique de l’obstruction, tandis que le plan devient plus large, excessivement ordonné et «redressé» (voir Fig. 4.3).
While Liv’s body is marked as dead by means of her pale skin and white hair, her zombie body is not excessively marked with corporeal decay.
Si le corps de Liv est marqué comme mort par sa peau pâle et ses cheveux blancs, son corps de zombie n’est pas excessivement marqué par la décomposition corporelle.
Alcohol was consumed, often excessively and illegally, at nineteenth century fairs and twentieth century village hops, but the practice was widely tolerated.
Aux foires du XIXe siècle et aux bals villageois du XXe, on consommait de l’alcool, souvent excessivement et illégalement, mais la pratique était largement tolérée.
Furthermore, exposure to excessively high work demands affects life expectancy.
De plus, l'exposition à des exigences professionnelles excessivement élevées affecte l'espérance de vie.
the experience of an excessively cold work environment for physically demanding work tasks is often below an air temperature of 10°C
pour les tâches physiquement exigeantes, l'environnement de travail est souvent ressenti comme excessivement froid lorsque la température de l'air est inférieure à 10 °C
the work environment for sedentary work tasks is experienced as excessively hot when the air temperature exceeds 25°C
pour les tâches sédentaires, l'environnement de travail est ressenti comme excessivement chaud lorsque la température de l'air dépasse 25 °C
Are there measures to prevent negative stress reactions caused by an excessively high work pace in your workplace?
Existe-t-il sur votre lieu de travail des mesures pour prévenir les réactions négatives au stress causées par un rythme excessivement élevé ?
excessively high demands, with a lack of recuperation due to excessive work procedures, can risk wearing out the individuals’ resources
des exigences excessivement élevées, avec un manque de récupération dû à un excès de procédures de travail, risquent d'épuiser les ressources des personnes
The critic put forward the usual arguments: lack of true melodic inventiveness, an excessively noisy instrumentation and a subject not appropriate for dramatic representation.
Le critique avançait les arguments habituels : manque de véritable invention mélodique, instrumentation excessivement bruyante et sujet impropre à la représentation dramatique.
Among the excessively browsed species, debarking damage occurred more frequently than feeding damage on U. laciniata and A. shirasawanum.
Parmi les espèces excessivement abrouties, les dégâts d'écorçage étaient plus fréquents que les dégâts de consommation sur U. laciniata et A. shirasawanum.
In Gate Theatre studies, it is quite common for the London-born Hilton Edwards to be portrayed as almost excessively English.
Dans les études sur le Gate Theatre, il est assez courant de dépeindre Hilton Edwards, né à Londres, comme presque excessivement anglais.