expand
Beispiele
There is a finality and a want of elasticity about Mohammedanism which precludes its expanding beyond a certain fixed line of demarcation.
Le mahométisme présente un caractère définitif et un manque de souplesse qui l'empêchent de s'étendre au-delà d'une certaine ligne de démarcation fixe.
I felt my natural heart expanding to an enormous size.
Je sentais mon cœur physique se dilater jusqu'à une taille énorme.
If your clothes are too tight and the lungs do not have room to expand, they can not take in so much air as they should.
Si vos vêtements sont trop serrés et que les poumons n'ont pas de place pour se dilater, ils ne peuvent pas prendre autant d'air qu'ils le devraient.
If any part of the lungs can not expand, it will become useless.
Si une partie des poumons ne peut pas se dilater, elle deviendra inutile.
The ice must expand somewhere, and chooses the spot where least resistance is offered to it.
La glace doit se dilater quelque part et choisit l’endroit qui lui oppose le moins de résistance.
Now just as compressing a gas heats it, letting it expand cools it.
Or, de même que comprimer un gaz le chauffe, le laisser se dilater le refroidit.
Because commerce goes on expanding, securities must necessarily keep pace and the Stock Exchange must perforce grow in importance.
Puisque le commerce continue de s'étendre, les titres doivent nécessairement suivre le rythme et la Bourse doit forcément gagner en importance.
Kan has been at the forefront of a movement to expand butoh internationally, believing that the dance can and should be globalized.
Kan a été à l’avant-garde d’un mouvement visant à développer le butô à l’échelle internationale, convaincu que cette danse peut et doit se mondialiser.
The choice of source material is also stylistic, intended to expand the writer’s craft and to explore wider cultural questions.
Le choix des sources est aussi stylistique, visant à développer le métier d’écrivain et à explorer des questions culturelles plus larges.
The steel reinforcement of walls and slabs may expand to such an extent that bricks and concrete are demolished, bringing about ultimate collapse.
Les armatures en acier des murs et des dalles peuvent se dilater au point de détruire les briques et le béton, entraînant finalement l’effondrement.
In 1901, Ijūin sold his estate to Ichida Yaichirō, a kimono merchant in Tokyo who wanted to expand to Kyoto.
En 1901, Ijūin vendit son domaine à Ichida Yaichirō, un marchand de kimonos de Tokyo qui souhaitait développer son activité à Kyoto.
like a rubber band, the class could expand to 1,000 miles or contract to 10 feet.
comme un élastique, la classe pouvait s'étendre sur 1 000 miles ou se réduire à 10 pieds.
experiments that aimed to expand and elaborate on the limits of what could be depicted and narrated onscreen.
des expériences qui visaient à élargir et à développer les limites de ce qui pouvait être représenté et raconté à l’écran.
After a few minutes of individual reflection, the participants formed pairs to discuss, elaborate on, and expand their ideas.
Après quelques minutes de réflexion individuelle, les participants se sont mis par deux pour discuter, approfondir et développer leurs idées.
It is essential that Palau maintain its role as a tourist destination to sustain and expand its national economy.
Il est essentiel que les Palaos conservent leur rôle de destination touristique pour soutenir et développer leur économie nationale.
Provide staff and community stakeholders training in creative and flexible problem solving to consolidate and expand the Citizens’ Observatories
Formez le personnel et les parties prenantes de la communauté à la résolution créative et souple des problèmes afin de consolider et de développer les observatoires citoyens
The deer population is expected to continue to increase and expand throughout the less-snowy regions of Japan.
On s'attend à ce que la population de cerfs continue d'augmenter et de s'étendre dans les régions moins enneigées du Japon.
Computer science is the expanding discipline of understanding, developing, and applying computers and computation.
L’informatique est la discipline en expansion qui vise à comprendre, développer et appliquer les ordinateurs et le calcul.
A vacuum appears in the chest cavity, which allows the lungs to expand with air.
Une dépression se forme dans la cavité thoracique, ce qui permet aux poumons de se dilater en se remplissant d’air.
Since its emergence in the 1990s, cognitive literary and cultural criticism has steadily expanded.
Depuis son apparition dans les années 1990, la critique littéraire et culturelle cognitive n’a cessé de se développer.