expect
Beispiele
They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?
Ils sont tenus en esclavage, génération après génération, privés d’amélioration mentale, et qui peut s’attendre à ce qu’ils possèdent beaucoup de connaissances ?
Even labour, it seems to me, is mistaken about the causes of its troubles, and labour might be expected to know them best.
Même les travailleurs, me semble-t-il, se trompent sur les causes de leurs difficultés, alors qu’on pourrait s’attendre à ce qu’ils les connaissent mieux que quiconque.
A habit covering five, ten, fifteen or twenty years, cannot be expected to be permanently eradicated in a week or a month.
On ne peut s’attendre à ce qu’une habitude vieille de cinq, dix, quinze ou vingt ans soit définitivement extirpée en une semaine ou un mois.
Of course there is nothing else to be expected when one body of men control a market.
Il ne faut évidemment pas s’attendre à autre chose lorsqu’un seul groupe d’hommes contrôle un marché.
That such imperfections will occur in a first essay, must indeed be expected.
Il faut en effet s’attendre à ce que de telles imperfections se produisent lors d’un premier essai.
It might be expected that in an undulating country like Switzerland there would be a great many tunnels on its railways;
On pourrait s’attendre à ce que les chemins de fer d’un pays vallonné comme la Suisse comptent de nombreux tunnels;
Since the analog is a simulator in most cases, we would naturally expect it to be a special-purpose machine.
Puisque l’ordinateur analogique sert le plus souvent de simulateur, on peut s’attendre à ce qu’il s’agisse d’une machine spécialisée.
We should reasonably expect, therefore, that the immense advance made in mechanical science during the last century should have left a deep mark on agricultural appliances.
Il serait donc raisonnable de s’attendre à ce que les immenses progrès de la mécanique au siècle dernier aient profondément marqué le matériel agricole.
Hence we may expect to see the submarine developed and improved until it has many times the efficiency, speed, and destructive power which is possessed by it to-day.
On peut s’attendre à ce que le sous-marin soit développé et perfectionné jusqu’à ce que son efficacité, sa vitesse et sa puissance destructrice soient plusieurs fois supérieures à leur niveau actuel.
We may also expect to see the industrial possibilities of the submarine developed to a high degree within a few years.
On peut également s’attendre à ce que, d’ici quelques années, les possibilités industrielles du sous-marin soient développées à un haut degré.
I need not say that the mechanism of art is only a feeble copy of that of nature, but nothing more could be expected.
Inutile de dire que les inventions humaines ne sont qu’une pâle imitation de la nature, mais on ne pouvait guère s’attendre à davantage.
If the ascent be so much as a foot or two per second, one may expect the vultures to prefer soaring beneath the thundercloud during its formative period.
Si l’ascension atteint un ou deux pieds par seconde, on peut s’attendre à ce que les vautours préfèrent planer sous le nuage d’orage pendant sa formation.
When should we expect deliberation to lead individuals to consensus versus polarization?
Quand doit-on s’attendre à ce que la délibération conduise les individus au consensus plutôt qu’à la polarisation ?
What, if anything, should we expect to happen to people’s attitudes when they are asked to deliberate about issues of science and technology?
Que doit-on s’attendre à voir se produire, s’il se produit quelque chose, dans les attitudes des gens lorsqu’on leur demande de délibérer sur des questions scientifiques et technologiques ?
Bombay cinema’s audiovisual contract primes audiences to expect that a character will sound very different when she sings than when she speaks.
Le contrat audiovisuel du cinéma de Bombay prépare le public à s’attendre à ce qu’un personnage féminin ait une voix très différente quand il chante et quand il parle.
Anticipated stigma involves expecting to experience discrimination from others in the future
La stigmatisation anticipée consiste à s’attendre à subir une discrimination de la part d’autrui à l’avenir
Following this depiction, one might expect that the CCC has detached itself from interactions with mainstream outlets.
À la lecture de cette description, on pourrait s’attendre à ce que le CCC se soit détaché des interactions avec les grands médias.
grey areas in which a decision has to be made are to be expected.
il faut s’attendre à des zones grises dans lesquelles une décision doit être prise.
Against the background of this understanding, a further increase in European and transatlantic co-productions is to be expected.
À la lumière de cette interprétation, on peut s’attendre à une nouvelle augmentation des coproductions européennes et transatlantiques.
Might we indeed expect more innovative and diverse German drama content in the future?
Peut-on effectivement s’attendre à l’avenir à des contenus de fiction allemande plus innovants et plus diversifiés ?