explicitly

UK
/ɪkˈsplɪsɪtli/
US
/ɪkˈsplɪsɪtli/

Beispiele

Also, if a correspondent wants certain correspondence from the files he should state explicitly what correspondence or information he desires.

De plus, si un rédacteur souhaite une correspondance précise des dossiers, il doit dire explicitement quelle correspondance ou information il désire.

The imputation of dissimulation, though explicitly enough made, may be disregarded.

L’accusation de dissimulation, quoique formulée assez explicitement, peut être écartée.

For pictures, videos and recordings, the participants’ consent should be explicitly obtained in writing.

Pour les photographies, les vidéos et les enregistrements, le consentement des participants doit être explicitement obtenu par écrit.

The narrative explicitly links food with personal and collective identity.

Le récit relie explicitement la nourriture à l’identité personnelle et collective.

The early 2000s saw the emergence of locative media art, which explicitly fused mobility, data, and place.

Le début des années 2000 a vu émerger l'art des médias géolocalisés, qui fusionnait explicitement mobilité, données et lieu.

The EU Council explicitly favoured a design that would allow for a connection with the world outside its building.

Le Conseil de l’UE a explicitement privilégié un projet permettant un lien avec le monde extérieur à son bâtiment.

The VR serious game explicitly does not aim to recreate, reenact, or simulate history.

Le jeu sérieux en réalité virtuelle ne vise explicitement pas à recréer, reconstituer ou simuler l’histoire.

Explicitly cultural activities intersect with educational work in any EcoHimal project – also those focused on technical cooperation.

Les activités explicitement culturelles se croisent avec le travail éducatif dans tout projet EcoHimal, y compris ceux axés sur la coopération technique.

Moreover, the fairy tale implicitly or explicitly conveys moral content; it is the way in which the adult’s universe begins to shape the universe of the child.

De plus, le conte de fées véhicule implicitement ou explicitement un contenu moral ; c’est la manière dont l’univers de l’adulte commence à façonner celui de l’enfant.

Designers can explicitly consider the type of tests to be performed with the prototype

Les designers peuvent envisager explicitement le type de tests à effectuer avec le prototype

What happens when an object is consciously designed not to suggest how to interact with it explicitly?

Que se passe-t-il lorsqu'un objet est délibérément conçu pour ne pas suggérer explicitement comment interagir avec lui ?

When an object is consciously designed not to explicitly suggest how to interact with it, it challenges to different extents the user.

Lorsqu'un objet est délibérément conçu pour ne pas suggérer explicitement comment interagir avec lui, il met l'utilisateur à l'épreuve à différents degrés.

Indeed, it is sometimes the very point of an artwork to question where the limits of art lie—and to explicitly cross them.

En effet, le but même d’une œuvre d’art consiste parfois à interroger les limites de l’art et à les franchir explicitement.

To be sure, Hijikata himself never explicitly admitted his debts to Dunham, but the testimonies provided by Wakamatsu and Motofuji make it difficult to dismiss the obvious influence.

Certes, Hijikata lui-même ne reconnut jamais explicitement sa dette envers Dunham, mais les témoignages de Wakamatsu et Motofuji rendent difficile de nier cette influence évidente.

The wood cut print also has a renaissance in German expressionism, which was undoubtedly informed by Japanese prints, but explicitly echoed earlier German traditions.

La gravure sur bois connaît aussi une renaissance dans l’expressionnisme allemand, sans doute nourri des estampes japonaises, mais faisant explicitement écho à des traditions allemandes antérieures.

Weiner repeatedly emphasized the political accountability of his practice without advocating for an explicitly political art.

Weiner souligna à plusieurs reprises la responsabilité politique de sa pratique sans prôner un art explicitement politique.

Ibsen’s female characters challenge love, relationships, marriage, and the traditional heterosexual family, even if they do not do so in explicitly feminist terms.

Les personnages féminins d'Ibsen remettent en question l'amour, les relations, le mariage et la famille hétérosexuelle traditionnelle, même s'ils ne le font pas en termes explicitement féministes.

Indeed, none of Moffatt’s work is explicitly homoerotic or references same-sex desire, practices or subjectivities in any obvious sense.

De fait, aucune œuvre de Moffatt n’est explicitement homoérotique ni ne fait manifestement référence au désir, aux pratiques ou aux subjectivités homosexuels.

The film that established modern cinema as we recognise it today is one of the most explicitly racist films ever made.

Le film qui a fondé le cinéma moderne tel que nous le connaissons aujourd’hui est l’un des films les plus explicitement racistes jamais réalisés.

Pose quite frequently and explicitly references the people into whose lives PARIS IS BURNING offered a glimpse.

Pose fait assez fréquemment et explicitement référence aux personnes dont PARIS IS BURNING offrait un aperçu de la vie.

...