exposure
Beispiele
Death may occur from culpably careless exposure to cold, as a contributory if not as a direct cause, in such conditions of enfeeblement.
Dans de telles conditions d'affaiblissement, la mort peut résulter d'une exposition au froid due à une négligence coupable, comme cause contributive sinon directe.
Death from exposure to cold may be rapid or slow.
La mort par exposition au froid peut être rapide ou lente.
In conditions of heat accompanied by physical exhaustion, such sudden exposure to cold would prove extremely dangerous.
En cas de chaleur accompagnée d'épuisement physique, une telle exposition soudaine au froid serait extrêmement dangereuse.
The symptoms produced by exposure of the eyes for a considerable period to the electric light may be slight or severe.
Les symptômes produits par une exposition prolongée des yeux à la lumière électrique peuvent être légers ou graves.
In the north, houses should be entirely roofed over and sheltered as much as possible, not in the open, though having a warm exposure.
Dans le nord, les maisons doivent être entièrement couvertes et abritées autant que possible, non ouvertes, tout en bénéficiant d’une exposition chaude.
A white, solid, almost odorless fat, having a bland taste when fresh, but becoming rancid on prolonged exposure to air.
Une graisse blanche, solide et presque inodore, à la saveur douce lorsqu'elle est fraîche, mais rancissant lors d'une exposition prolongée à l'air.
Air exposure of 6 to 8 weeks (sometimes extended to 3 or 4 months) is necessary when tobacco is cured by exposure to the sun and air.
Lorsque le tabac est séché au soleil et à l’air, une exposition à l’air de 6 à 8 semaines, parfois prolongée à 3 ou 4 mois, est nécessaire.
Barks may also be cured by exposure to sunlight.
Les écorces peuvent aussi être séchées par exposition au soleil.
Removal of the infected packages, opening the sacks, and exposure to the sun, as well as a thorough cleansing of the storehouses, is attended with a qualified amount of success.
Le retrait des colis infestés, l'ouverture des sacs et leur exposition au soleil, ainsi qu'un nettoyage approfondi des entrepôts, donnent un succès limité.
Furthermore, everyone carries unconscious biases from exposure to cultural attitudes about dementia.
De plus, chacun porte des préjugés inconscients issus de son exposition aux attitudes culturelles à l’égard de la démence.
More and more, private and commercial spaces use art as a way to gain exposure, turning cultural displays into entertainment and brand differentiation.
De plus en plus, les espaces privés et commerciaux utilisent l'art pour gagner en visibilité, transformant les présentations culturelles en divertissement et en différenciation de marque.
Atmosphere, temperature, exposure to light, humidity, acoustic perception, materials: everything changes with respect to the outside.
Atmosphère, température, exposition à la lumière, humidité, perception acoustique, matériaux : tout change par rapport à l'extérieur.
In any given lighting situation, correct exposure is achieved through setting a combination of the aperture and shutter speed at a particular ISO setting.
Dans une situation d’éclairage donnée, une exposition correcte s’obtient en combinant l’ouverture et la vitesse d’obturation pour une sensibilité ISO donnée.
Because of the way that f-numbers are calculated, an aperture setting of f8 will yield the same exposure with different lenses, providing that other parameters are identical.
En raison du mode de calcul des nombres f, une ouverture de f8 donnera la même exposition avec différents objectifs, à condition que les autres paramètres soient identiques.
In such situations, shutter speed and aperture setting have a reciprocal relationship: if you change one you have to change the other to maintain identical exposure.
Dans ces situations, la vitesse d’obturation et l’ouverture sont liées : si vous modifiez l’une, vous devez modifier l’autre pour conserver la même exposition.
in manual exposure mode, the photographer chooses the ISO setting as well as the shutter speed and the aperture needed to achieve correct exposure.
en mode d’exposition manuelle, le photographe choisit la valeur ISO ainsi que la vitesse d’obturation et l’ouverture nécessaires pour obtenir une exposition correcte.
However, the camera will not always give perfect exposure in automatic settings.
Cependant, en réglage automatique, l’appareil ne donnera pas toujours une exposition parfaite.
Incorrect exposure in the Aperture Priority mode can easily be modified using the exposure compensation control.
Une exposition incorrecte en mode priorité à l’ouverture se modifie facilement à l’aide de la correction d’exposition.
Correct exposure gives full detail in both the shadow (darker) areas and the highlight (lighter) areas of the image.
Une exposition correcte restitue tous les détails dans les ombres, les zones sombres, comme dans les hautes lumières, les zones claires de l’image.
Adjust the shutter speed until the exposure indicator in the camera viewfinder is centred, indicating correct exposure.
Ajustez la vitesse d’obturation jusqu’à ce que l’indicateur d’exposition dans le viseur soit centré, indiquant une exposition correcte.