expression
Beispiele
He never allowed, even when someone had irritated him, an improper expression to escape his lips.
Il ne laissait jamais, même lorsque quelqu'un l'irritait, une expression déplacée s'échapper de ses lèvres.
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
L’incapacité à faire la distinction entre la valeur et son expression de prix, ou symbole, a conduit à des difficultés sans fin.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Notre acheteur se tenait près de nous, regardant Eliza avec une expression de regret de l'avoir achetée au prix de tant de chagrin.
Assuming a fierce expression, I walked directly towards him, looking him steadily in the face.
Prenant une expression féroce, je me dirigeai directement vers lui, le regardant fixement en face.
In this manner he gave me twenty or thirty lashes, incessantly giving utterance to the word "tanning," in one form of expression or another.
Il me donna ainsi vingt ou trente coups de fouet, prononçant sans cesse le mot « tannage » dans une expression ou une autre.
There was a benevolent expression in the old man's face, pleasant to behold.
Il y avait une expression bienveillante sur le visage du vieil homme, agréable à voir.
A care-worn, pitiful expression settled on her face, and it was her humor now to weep, rather than rejoice.
Une expression accablée et pitoyable s'installa sur son visage ; elle était désormais portée à pleurer plutôt qu'à se réjouir.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Le travail scientifiquement organisé du futur présentera plus de variété et donnera une expression plus complète aux multiples facettes de l’homme.
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Nous ne pouvons que sentir que le Taj est la plus haute expression artistique jamais atteinte par l'affection humaine et l'affliction familiale.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Il semblerait souvent que ce qui est le plus repoussant d'aspect soit ce qui attire le plus fortement l'hindou comme expression extérieure du divin.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
une expression plus ferme et plus forte de volonté se cachait aux commissures de sa large bouche, surplombait son menton carré et massif et accentuait les vibrations de ses narines dilatées.
Libido is an expression taken from the theory of the emotions.
Libido est une expression empruntée à la théorie des émotions.
Identification, in fact, is ambivalent from the very first; it can turn into an expression of tenderness as easily as into a wish for someone's removal.
L'identification est, en fait, ambivalente dès le début ; elle peut aussi facilement se transformer en une expression de tendresse qu'en un désir d'écarter quelqu'un.
The most common expedient employed by democratic nations to make an innovation in language consists in giving some unwonted meaning to an expression already in use.
Le procédé le plus courant employé par les peuples démocratiques pour innover dans la langue consiste à donner un sens inhabituel à une expression déjà en usage.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Un auteur commence par détourner légèrement une expression connue de son sens primitif, puis il l'adapte ainsi modifiée, du mieux qu'il peut, à son sujet.
cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
chicaner çà et là sur quelque expression ou quelque détail mineur de mon discours n’est pas répondre à mon livre.
Bourgeois Socialism attains adequate expression, when, and only when, it becomes a mere figure of speech.
Le socialisme bourgeois trouve son expression adéquate quand, et seulement quand, il devient une simple figure de rhétorique.
Note the fine old meaning of "discided," cut in two; it is a great pity we have lost this powerful expression.
Remarquez l'excellent sens ancien de « discided », coupé en deux ; il est bien dommage que nous ayons perdu cette expression vigoureuse.
Now, when left to itself, sculpture became more individual in its expression, and far more free and interesting in itself.
Devenue autonome, la sculpture acquit une expression plus individuelle et devint beaucoup plus libre et intéressante en elle-même.
Dannecker had a delicate feeling for nature; his figures were light and graceful, and his heads were noble in expression.
Dannecker avait un sentiment délicat de la nature ; ses figures étaient légères et gracieuses, et ses têtes avaient une expression noble.