fact
Beispiele
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
There is, in fact, a manly and lawful passion for equality which excites men to wish all to be powerful and honored.
Il existe, en fait, une passion virile et légitime pour l’égalité qui pousse les hommes à souhaiter que tous soient puissants et honorés.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
The veto is, in fact, a sort of appeal to the people.
Le veto est en fait une sorte d’appel au peuple.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
C'est un fait bien établi qu'à l'heure actuelle, les hommes les plus compétents des États-Unis sont très rarement placés à la tête des affaires.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Les fonctionnaires américains sont, en fait, beaucoup plus indépendants dans la sphère d'action que la loi leur trace que n'importe quel fonctionnaire public en Europe.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
The theory of equality is in fact applied to the intellect of man
La théorie de l'égalité s'applique en fait à l'intellect de l'homme
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
Unfortunately, facts are by no means in accordance with their theory.
Malheureusement, les faits ne sont en aucun cas conformes à leur théorie.
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
C’est un fait admis que la femme est élevée comme une marchandise sexuelle, et pourtant elle est maintenue dans l’ignorance absolue du sens et de l’importance du sexe.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
En fait, une enquête a montré qu'en réalité moins de douze pour cent des chansons noires sont en mineur.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
Dans les conflits internationaux, certains faits, bien que d'importance mineure, sont souvent exploités avec une grande vigueur par les parties en conflit.
I have checked lumber and in fact, I can do a number of different things.
J'ai vérifié du bois et en fait, je peux faire un certain nombre de choses différentes.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Le fait est que le paysan jamaïcain, s’il est convenablement nourri et exempt de maladies, est un bon travailleur.
Every prostitute in New York, by virtue of the mere fact that she is a prostitute, is technically termed a "vagrant."
Chaque prostituée de New York, du simple fait qu'elle est une prostituée, est techniquement qualifiée de « vagabonde ».
Against the stress on environment, the Individualist lays the stress on the ascertained facts of heredity.
Face à l'accent mis sur l'environnement, l'individualiste met l'accent sur les faits avérés de l'hérédité.