Beispiele
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
On imagine difficilement qu'un mortel à qui une vision de l'être divin aurait été accordée puisse échouer aussi complètement à nous en fournir une description édifiante.
There is no disgrace in honest failure; there is disgrace in fearing to fail.
Il n'y a pas de honte à échouer honnêtement ; ce qui est honteux, c'est d'avoir peur d'échouer.
A man can fail in ease; he can succeed only by paying out all that he has and is.
On peut échouer sans effort ; on ne peut réussir qu'en donnant tout ce que l'on possède et tout ce que l'on est.
It cost the French $300,000,000 to fail at Panama where the Americans, at the expenditure of $375,000,000, succeeded.
Il en coûta 300 000 000 de dollars aux Français pour échouer à Panama, là où les Américains réussirent en dépensant 375 000 000 de dollars.
A man who is all caution will never dare to take hold and be successful; and a man who is all boldness is merely reckless, and must eventually fail.
Un homme qui n'est que prudence n'osera jamais agir et réussir ; celui qui n'est qu'audace est simplement téméraire et finira par échouer.
Thought may fail because it has not suitable facts, or does not select from them the right ones, or does not attach the right amount of weight to each, or does not put them together properly.
La pensée peut échouer faute de faits appropriés, ou parce qu'elle ne choisit pas les bons, n'accorde pas à chacun le poids voulu ou ne les assemble pas correctement.
A strict definition of what counts as art and what does not is bound to fail at some point.
Une définition stricte de ce qui constitue de l’art ou non est vouée à échouer à un moment donné.
In our lives, we can fail to prevent these unintended consequences of tech by not thinking, knowing, caring, etc.
Dans nos vies, nous pouvons échouer à prévenir ces conséquences involontaires de la technologie faute de réfléchir, de savoir, de nous soucier des choses, etc.
Considering the timeline of Korean history, the commoners must necessarily fail in their mission to eradicate the blood of noblemen from the world.
Compte tenu de la chronologie de l’histoire coréenne, les gens du peuple doivent nécessairement échouer dans leur mission d’éradiquer du monde le sang des nobles.
First is what Catmull refers to as “protection,” that is, giving workers space to develop their ideas, experiment, and fail.
La première est ce que Catmull appelle la « protection », c'est-à-dire donner aux travailleurs l'espace nécessaire pour développer leurs idées, expérimenter et échouer.
When it comes to knowledge that affects everybody, school seems to fail.
Lorsqu’il s’agit de connaissances qui concernent tout le monde, l’école semble échouer.
With regard to the technical apparatuses, this means that every attempt at a totalizing (essential) determination of their functioning and their effects must fail.
En ce qui concerne les dispositifs techniques, cela signifie que toute tentative de détermination totalisante (portant sur l’essence) de leur fonctionnement et de leurs effets doit échouer.
In movies, as with banking, studios shifted to a strategy of producing films that were too big to fail
Dans le cinéma comme dans la banque, les studios se sont tournés vers une stratégie de production de films trop gros pour échouer.
While policy may fail from one perspective, it may equally succeed from another (McConnell, 2010).
Si une politique peut échouer d’un certain point de vue, elle peut tout autant réussir d’un autre (McConnell, 2010).
Reflect on how shifting your mindset from ‘not failing’ to ‘getting better’ can energize you and make your work more meaningful.
Réfléchissez à la façon dont passer de l'idée de « ne pas échouer » à celle de « s'améliorer » peut vous donner de l'énergie et rendre votre travail plus porteur de sens.
Give yourself permission to try, adjust, and sometimes fail without judgement.
Autorisez-vous à essayer, à ajuster et parfois à échouer sans vous juger.
Failure is an integral part of testing hypotheses and ideas about how things work, and in competitive contexts, it can be crucial to be able to fail fast.
L’échec fait partie intégrante de la mise à l’épreuve d’hypothèses et d’idées sur le fonctionnement des choses et, dans un contexte concurrentiel, pouvoir échouer vite peut être crucial.
However, for very small samples, or for data that are extremely skewed or heavy-tailed, the normal approximation might fail.
Cependant, pour de très petits échantillons ou des données extrêmement asymétriques ou à queues lourdes, l’approximation normale peut échouer.
An overfit model will fit that sample well but may fail to fit a new sample (lacking cross-validation).
Un modèle surajusté s’ajuste bien à cet échantillon, mais peut mal s’ajuster à un nouvel échantillon et échouer ainsi à la validation croisée.