The trains were timed at most inconvenient hours; to undertake a journey of any considerable length in one day at third-class fare was almost out of the question.
Les horaires des trains étaient des plus incommodes ; entreprendre en une seule journée un voyage d’une certaine longueur au tarif de troisième classe était presque hors de question.
A woman will object to paying half-fare for a ten-year-old girl or to paying full rates for one of fifteen.
Une femme protestera contre le demi-tarif pour une fille de dix ans ou le plein tarif pour une de quinze ans.