fate
Beispiele
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Et si l’égalité complète est notre destin, ne vaut-il pas mieux être nivelé par des institutions libres que par un pouvoir despotique ?
It is the fate of sensual love to become extinguished when it is satisfied;
Le destin de l'amour sensuel est de s'éteindre lorsqu'il est satisfait ;
The whole structure is not so much the vagary of an architect as the sport of Fate, the self-evident survival of two unfitting facades.
L'ensemble de la structure est moins le caprice d'un architecte qu'un jeu du Destin, la survivance manifeste de deux façades incompatibles.
Other magic wreaths worn by lovers when they wished to see their fate, were composed of rue, crane’s bill, and willow.
D’autres couronnes magiques, portées par les amoureux qui souhaitaient connaître leur destin, étaient faites de rue, de géranium et de saule.
I would do all that lay in my power to preserve myself and the future lay in the hands of fate.
Je ferais tout ce qui était en mon pouvoir pour me préserver, et laisserais l’avenir entre les mains du destin.
The ability to eliminate is good, but in sifting ideas let us cleave to those that are workable, until Fate proves there is something really better.
Savoir éliminer est utile, mais lorsqu'on trie les idées, il faut s'en tenir à celles qui sont réalisables jusqu'à ce que le destin prouve qu'il y a réellement mieux.
There are opportunity, purpose, grit, push, pluck, but no fate.
Il y a l'occasion, la détermination, la ténacité, l'ardeur et le courage, mais pas le destin.
If a man is a hand-worker or brain-worker, his fate is inevitable if he regards work as the only end of life.
Qu'un homme travaille de ses mains ou de son cerveau, son destin est inévitable s'il considère le travail comme le seul but de la vie.
He is born into a strange artificial society; his fate is ready-made for him; he inherits luxuries and pastimes as he inherits land and trees.
Il naît dans une étrange société artificielle ; son destin est tout tracé ; il hérite des luxes et des passe-temps comme il hérite des terres et des arbres.
The tragic fate of the self-supporting or economically free woman does not consist of too many, but of too few experiences.
Le destin tragique de la femme qui subvient à ses besoins ou est économiquement libre ne tient pas à trop d'expériences, mais à trop peu.
There always is—there always must be—a last man; inexorable fate has so decided.
Il y a toujours — il doit toujours y avoir — un dernier homme ; le destin implacable en a décidé ainsi.
One speculates in vain as to the end of those ships which, sailing from port in a seaworthy condition, have disappeared without leaving a survivor to record their fate.
On peut en vain s’interroger sur le sort de ces navires qui, partis du port en état de naviguer, ont disparu sans laisser de survivant pour raconter leur destin.
Fate does not fling her great prizes to the idle, the indifferent, but to the determined, the enthusiastic, the man who is bound to win.
Le destin ne lance pas ses grands prix aux oisifs et aux indifférents, mais aux déterminés, aux enthousiastes, à l'homme destiné à gagner.
Elsa’s unhappy fate is not due to the malicious scheming of Telramund and Ortrud, but to Lohengrin’s severe demand.
Le destin malheureux d’Elsa n’est pas dû aux machinations malveillantes de Telramund et d’Ortrud, mais à la sévère exigence de Lohengrin.
As fate would have it, in the morning, on my way to work, I encountered something seriously strange.
Comme le voulut le destin, le matin, en allant au travail, je tombai sur quelque chose de vraiment étrange.
Fate wills the lovers apart and yet love binds them
Le destin veut séparer les amants, et pourtant l’amour les unit
fate goes one way, and love is defeated, but love has defied the march of events.
le destin suit son cours et l’amour est vaincu, mais l’amour a défié la marche des événements.
It is worth remembering in the context of grand metaphysical speculations which always accompany notions of fate that romantic love is intimate.
Dans le contexte des grandes spéculations métaphysiques qui accompagnent toujours les notions de destin, il convient de rappeler que l’amour romantique est intime.
It is between social expectation and the expression of intimate desire that Keats’s figures, and their author, suffer their tragic fates.
C’est entre les attentes sociales et l’expression du désir intime que les personnages de Keats, ainsi que leur auteur, subissent leur destin tragique.
And what did ‘fate’ mean to Keats?
Et que signifiait le «destin» pour Keats?