fill
Beispiele
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
Grant remarked that the Confederates had robbed "the cradle and the grave" in order to fill the armies.
Grant remarqua que les Confédérés avaient pillé « le berceau et la tombe » afin de remplir les armées.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Tous les oiseaux du ciel et toutes les créatures rampantes de la terre semblaient s'être rassemblés dans ce lieu particulier, dans le but de le remplir de clameur et de confusion.
Public offices in India are wisely placed in charge of those who are competent, by a thorough training and a broad education, to well fill them.
Les charges publiques en Inde sont sagement confiées à ceux qu'une formation approfondie et une vaste instruction rendent capables de bien les remplir.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
Les bénévoles n'ont pas de quota à remplir, mais il est recommandé de faire une page par jour si possible. Cela paraît peu, mais avec des centaines de bénévoles, le total devient vraiment important.
If, however, the body is cut down and placed horizontally, the blood-vessels of the brain may fill up.
Cependant, si le corps est descendu et placé horizontalement, les vaisseaux cérébraux peuvent se remplir.
Holding the tube in a perpendicular position, it may then be filled with water by means of a small funnel.
En maintenant le tube à la verticale, on peut ensuite le remplir d'eau à l'aide d'un petit entonnoir.
The vertical grooves are now to be filled in with putty and painted over, care being taken to keep the carbon free from paint.
Il faut maintenant remplir de mastic les rainures verticales et les peindre, en veillant à ne pas mettre de peinture sur l’élément de carbone.
I could fill a book of interesting anecdotes.
Je pourrais remplir un livre d'anecdotes intéressantes.
Then the harpooner carried away a pink flask to be filled in some blind pig, for there were no licensed saloons in that locality.
Puis le harponneur emporta une flasque rose pour la faire remplir dans quelque débit clandestin, car il n'y avait pas de saloons autorisés dans cette localité.
There was no time to wipe the bar, nor wash glasses, nor do anything save fill glasses.
Il n'y avait pas le temps d'essuyer le comptoir, de laver les verres ni de faire autre chose que de les remplir.
A library might be filled with books, fictional and other, glorifying alcohol and the good-fellowship and conviviality that it is supposed to promote.
On pourrait remplir une bibliothèque de livres de fiction ou autres glorifiant l'alcool ainsi que la camaraderie et la convivialité qu'il est censé favoriser.
The object of education is not to fill a man's mind with facts; it is to teach him how to use his mind in thinking.
Le but de l'éducation n'est pas de remplir la tête de faits, mais d'apprendre à se servir de son esprit pour penser.
There is, however, a tendency in all house-drains to become filled in the early part of their course by the accumulation of grease and solid matters caught in the grease.
Tous les drains domestiques tendent cependant à se remplir, au début de leur parcours, d'une accumulation de graisse et des matières solides qu'elle retient.
Another good way to bend pipe is to plug one end and fill the pipe full of sand, then plug the open end.
Une autre bonne façon de cintrer un tuyau consiste à en boucher une extrémité, à le remplir de sable, puis à boucher l'extrémité ouverte.
I remember very well that the matter which I had prepared as an Introductory Lecture did not last above half the time that I had expected, but I managed very well to fill up the hour.
Je me souviens très bien que le contenu préparé pour une leçon d’introduction dura moins de la moitié du temps prévu, mais je réussis fort bien à remplir l’heure.
A vacuum forms under the piston, or plunger, and water rises up the barrel to fill it.
Un vide se forme sous le piston ou plongeur, et l’eau monte dans le corps de la pompe pour le remplir.
It would not be difficult to fill this book with instances of the way in which the resources of modern life have been increased by chemistry alone
Il ne serait pas difficile de remplir ce livre d’exemples montrant combien la chimie seule a élargi les possibilités de la vie moderne.
When Alexander the Great besieged the city of Petra, he caused thirty trenches to be dug and filled with snow, which was covered with oak branches, and which kept in that manner for a long time.
Quand Alexandre le Grand assiégea la ville de Pétra, il fit creuser trente tranchées et les remplir de neige, que l’on recouvrit de branches de chêne et qui se conserva ainsi longtemps.
the fluid, constrained in 12 chambers so as to just fill 6 of them, must slowly filter through small holes in the constraining walls.
Le fluide, contenu dans 12 compartiments de manière à n’en remplir que 6, doit lentement s’infiltrer par de petits trous dans les parois qui les séparent.