fire
Примеры
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
Les Européens introduisirent parmi les sauvages d'Amérique du Nord les armes à feu, les alcools forts et le fer
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
The world is a living fire, as Heraclitus long ago put it.
Le monde est un feu vivant, comme le disait Héraclite il y a longtemps.
One Monk, of a taciturn nature, distinguishes himself among these babbling ones: the name of him Samson; he that answered Jocelin, "Fili mi, a burnt child shuns the fire."
Un moine de nature taciturne se distingue parmi ces bavards : il se nomme Samson ; c’est lui qui répondit à Jocelin : « Mon fils, l’enfant qui s’est brûlé fuit le feu. »
Fire is the best of servants; but what a master!
Le feu est le meilleur des serviteurs ; mais quel maître !
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Sous le ciel, il n'y a pas de spectacle plus laid que deux hommes aux dents serrées et aux yeux de feu de l'enfer, se déchirant la chair.
Is not Light grander than Fire?
La Lumière n’est-elle pas plus grande que le Feu ?
Mammon is like Fire; the usefulest of all servants, if the frightfulest of all masters!
Mammon est comme le feu : le plus utile de tous les serviteurs, quoique le plus effrayant de tous les maîtres !
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
La liberté – la liberté pour elle-même et pour sa progéniture – avait été pendant de nombreuses années son nuage le jour, sa colonne de feu la nuit.
The entire carcass of a deer was roasting before a large fire, which threw its light a long distance among the trees under which they were assembled.
La carcasse entière d'un cerf rôtissait devant un grand feu qui projetait sa lumière au loin parmi les arbres sous lesquels ils étaient rassemblés.
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
De temps en temps, un ou plusieurs quittaient le cercle de danse et, s'approchant du feu, coupaient dans la carcasse rôtie une tranche de venaison.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Ensuite, il faut allumer un feu dans la cabane, moudre le maïs dans le petit moulin à main, préparer le souper et le dîner du lendemain au champ.
When the corn is ground, and fire is made, the bacon is taken down from the nail on which it hangs, a slice cut off and thrown upon the coals to broil.
Lorsque le maïs est moulu et que le feu est allumé, le lard est retiré du clou auquel il est suspendu, une tranche coupée et jetée sur les braises pour griller.
The corn meal is mixed with a little water, placed in the fire, and baked.
La farine de maïs est mélangée à un peu d'eau, placée au feu et cuite.
During the journey we were fed twice a day, boiling our bacon and baking our corn-cake at the fires in the same manner as in our huts.
Pendant le voyage, nous étions nourris deux fois par jour, faisant bouillir notre bacon et cuisant notre galette de maïs au feu, de la même manière que dans nos huttes.