Dans le domaine de la sécurité aéroportuaire, signaler un passager signifie le désigner pour une inspection plus approfondie.
We have 'full-blown', 'chillingly silent' and 'false flag'.+3
politics
drapeau
Le mot apparaît dans le terme politique « faux drapeau » ; l’attribution trompeuse est exprimée par le terme dans son ensemble.
The phrase 'false flag' is listed as vocabulary for understanding the story.+3
politics
opération sous faux drapeau
Une action conçue pour donner l’impression d’avoir été menée par quelqu’un d’autre que ses véritables auteurs, souvent afin de tromper ou de provoquer.
A 'beige flag' is 'neutral'.+3
dating
drapeau beige
Une habitude ou un comportement inhabituel chez une personne, qui semble neutre et ne vous fait pas moins l’apprécier.
raise the red flag on it+2
general
signal d’alerte
Dans l’expression « red flag », flag est employé au sens figuré pour désigner un signe indiquant que quelque chose peut être dangereux.
Normally, this automatically is a red flag,+2
security
signal d’alerte
Fait partie de l’expression « signal d’alerte », qui désigne un signe que quelque chose pourrait ne pas aller.
I also have a flag+2
marine
drapeau
Le drapeau indique qu’un requin se trouve à proximité.
The flags of freedom fly all over Europe.+2
history
drapeau
Les drapeaux symbolisent la liberté et la victoire dans toute l’Europe.
The expression is 'beige flag'.+1
dating
signe
trait
Dans «beige flag», «flag» est employé au sens figuré : il signifie un signe ou un trait, et non un drapeau physique.
The second traveler definitely had red flags.+1
immigration
signal d’alerte
Dans l’expression « signaux d’alerte », les signaux sont des avertissements qui incitent les agents à enquêter davantage.
or tampered with, it's huge red flags.+1
investigation
signal d’alerte
signe avant-coureur
indice suspect
Dans l’expression « drapeaux rouges » (« signaux d’alerte »), les drapeaux désignent des signes d’avertissement, et non des morceaux de tissu au sens littéral.
Or tampered with, it's huge red flags.+1
law
signal d’alerte
Signes avant-coureurs que quelque chose pourrait clocher ou être suspect.