Dans ce contexte, une éruption désigne une puissante éruption sur le Soleil, et non une lumière d’avertissement ni un signal enflammé.
Flares and explosions as Israel announces Lebanon offensive.
military
fusée éclairante
fusée de signalisation
Le titre mentionne des fusées éclairantes aux côtés d’explosions ; il s’agit probablement de fusées éclairantes militaires ou de signalisation, bien que le titre donne peu de détails.
and conflict could always flare up.
history
se raviver
éclater
Commencer ou s’intensifier soudainement ; ici, un conflit peut redevenir actif.
like they do in other dinosaurs they flare out into
anatomy
s’évaser pour former
S’étendre vers l’extérieur et s’élargir pour prendre une forme ou une structure particulière.
like flares and geomagnetic storms,
astronomy
éruption solaire
Les éruptions solaires sont des éruptions intenses qui libèrent de l’énergie et des rayonnements.
The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–
astronomy
éruption solaire
Dans « éruption solaire », « éruption » désigne une éruption intense d’énergie et de rayonnement provenant du Soleil.
The first is a solar flare so strong it fries satellite circuitry–
astronomy
éruption solaire
Une libération soudaine et puissante d'énergie et de rayonnement provenant du Soleil.
by showing Earth destroyed by solar flares
astronomy
éruption solaire
Une puissante bouffée d’énergie et de rayonnement provenant du Soleil.
Tempers flared and a fight almost broke out
conflict
s’enflammer
Quand les esprits s’enflamment, la colère devient soudain beaucoup plus intense.
Tempers flared and a fight almost broke out
conflict
les esprits s’échauffent
La colère des gens devient soudainement intense, ce qui augmente le risque de conflit.
and the bones on the sides of their lower jaws flare apart,
anatomy
s'évaser
L’expression « s’évaser » décrit le fait que les côtés de la mâchoire inférieure s’élargissent vers l’extérieur.
and the bones on the sides of their lower jaws flare apart,
anatomy
s’écarter vers l’extérieur
s’étendre ou s’écarter vers l’extérieur à partir d’un point central