flee
Beispiele
Benvenuto had a fiery temper, and when still very young he became involved in so serious a quarrel that he was obliged to flee from Florence.
Benvenuto avait un tempérament fougueux et, encore très jeune, fut mêlé à une querelle si grave qu'il dut fuir Florence.
Thimonnier was forced to flee to his home in St. Etienne, once more penniless.
Thimonnier fut contraint de fuir vers son domicile à Saint-Étienne, une fois de plus sans le sou.
Like many other Tamils who had to flee for their lives, my grandparents lost their treasured photo albums.
Comme beaucoup d’autres Tamouls qui durent fuir pour sauver leur vie, mes grands-parents perdirent leurs précieux albums de photographies.
In Scenario, a female humanoid character and her children seek to flee an underground labyrinth, enlisting the users’ help to identify viable escape routes.
Dans Scenario, un personnage humanoïde féminin et ses enfants cherchent à fuir un labyrinthe souterrain, sollicitant l'aide des utilisateurs pour trouver des issues praticables.
But yet, if that reaction, that impulse to flee, does not make one sit up and take stock of reality — what will?
Et pourtant, si cette réaction, cette impulsion de fuir, ne pousse pas à se ressaisir et à faire le point sur la réalité, qu’est-ce qui le fera ?
Sibel is forced to flee from the city after her brother learns of her unconventional lifestyle and threatens to kill her.
Sibel est contrainte de fuir la ville après que son frère a découvert son mode de vie non conventionnel et menacé de la tuer.
her daughter Brid Donnellan and Brid’s boyfriend Sean Cullen wish to flee and let others resolve the matter.
sa fille Brid Donnellan et le petit ami de Brid, Sean Cullen, souhaitent fuir et laisser d’autres résoudre la question.
The jungle – a space of hiding, fleeing and taking cover for the communists liquidated by the military invasion of Isaan province – is here a point of emergence.
La jungle — espace où se cacher, fuir et s’abriter pour les communistes liquidés par l’invasion militaire de la province d’Isaan — est ici un point d’émergence.
The repression was brutal and many peasants had to flee into the jungle to escape the atrocities.
La répression fut brutale et de nombreux paysans durent fuir dans la jungle pour échapper aux atrocités.
less visible forms of displacement also occur within urban areas, where people are forced to flee from one urban neighbourhood of the city to another.
des formes moins visibles de déplacement se produisent aussi dans les zones urbaines, où les gens sont contraints de fuir d’un quartier de la ville à un autre.
In 1938, Schoeps—like Hans Rothfels, the Jewish historian who had also been favourably disposed to many features of National Socialism—finally had to flee Germany.
En 1938, Schoeps — comme Hans Rothfels, l’historien juif qui avait lui aussi été favorable à bien des aspects du national-socialisme — dut finalement fuir l’Allemagne.
it is no less noteworthy that Kantorowicz did not leave Germany definitively until the Kristallnacht pogrom in 1938 forced him to flee.
il n’est pas moins remarquable que Kantorowicz n’ait quitté définitivement l’Allemagne que lorsque le pogrom de la Nuit de cristal de 1938 le força à fuir.
Basements and streets flooded, but living rooms too, forcing residents to flee from the rising water.
Les caves et les rues ont été inondées, mais aussi les pièces à vivre, obligeant les habitants à fuir la montée des eaux.
Orders were to shoot the weakest prisoners and all those lagging behind or attempting to flee [6].
Les ordres étaient d'abattre les prisonniers les plus faibles et tous ceux qui restaient à la traîne ou tentaient de fuir [6].
He studied physics at the Technische Hochschule in Vienna before fleeing from the Nazis in 1938 and moving to England.
Il étudia la physique à la Technische Hochschule de Vienne avant de fuir les nazis en 1938 et de s’installer en Angleterre.