flexible
Beispiele
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Si l’on place dans un vase un morceau de plomb, très souple et lourd, qu’on verse du vinaigre dessus et qu’on ferme et scelle le vase, le plomb se dissoudra et se transformera en céruse.
Some mechanics like a stiff cloth, but the writer has always used a flexible cloth.
Certains ouvriers préfèrent un chiffon raide, mais l'auteur a toujours employé un chiffon souple.
When the disk is flexible and slightly elastic, a heavy sound, and sometimes even a shrill tone, is produced by the vibrations of the plate.
Quand le disque est souple et légèrement élastique, les vibrations de la plaque produisent un son grave et parfois même un son aigu.
An asbestos washer is interposed between the tube at each end and the metal it bears against, thus making a more or less flexible joint.
Une rondelle d'amiante est interposée entre chaque extrémité du tube et le métal sur lequel elle s'appuie, formant ainsi un joint plus ou moins souple.
Hautsch, however, had adapted to his engine a flexible pipe, which could be turned to any side as might be necessary, but certainly not an air-chamber, otherwise Schott would have mentioned it.
Hautsch avait toutefois équipé sa pompe d’un tuyau flexible, orientable à volonté ; elle ne possédait certainement pas de chambre à air, sinon Schott l’aurait mentionnée.
The product obtained by grinding is a very tough flexible material of a brownish yellow colour, and the paper is known as Nature brown.
Le produit obtenu par le broyage est une matière très résistante et souple, de couleur jaune brunâtre ; le papier est appelé « Nature brown ».
Thus a material that is difficult to bend or otherwise deform is stiff; one that is easily bent or otherwise deformed is flexible.
Ainsi, un matériau difficile à plier ou à déformer autrement est rigide ; celui qui se plie ou se déforme facilement est souple.
It is obvious that much time and work could be avoided by use of a single large sheet of bark that was reasonably flexible and strong.
Il est évident qu’on pouvait gagner beaucoup de temps et de travail en utilisant une seule grande feuille d’écorce, suffisamment souple et résistante.
All those who take an interest in the productions of the seashore will have noticed upon our coasts the flexible tube of the Terebella, with its curiously fringed ends.
Tous ceux qui s’intéressent aux êtres du littoral auront remarqué sur nos côtes le tube flexible de la Terebella, dont les extrémités sont curieusement frangées.
The paper rejected of professional book-makers was not so strong nor so attractive as parchment, but it was flexible, durable, and much cheaper.
Le papier rejeté par les fabricants de livres professionnels n’était ni aussi solide ni aussi attrayant que le parchemin, mais il était souple, durable et bien moins coûteux.
The chain drive offered a very simple and inexpensive method of providing for a completely flexible range of speed ratios.
La transmission par chaîne offrait un moyen très simple et peu coûteux de permettre un choix entièrement flexible des rapports de vitesse.
In 1894, it was discovered in Potsdam that a pendulum constructed of very flexible material yielded results which differed markedly from those obtained with pendulums of greater stiffness.
En 1894, on découvrit à Potsdam qu'un pendule construit dans un matériau très flexible donnait des résultats nettement différents de ceux obtenus avec des pendules plus rigides.
In 1894, it was discovered in Potsdam that a pendulum constructed of very flexible material yielded results which differed markedly from those obtained with pendulums of greater stiffness.
En 1894, on découvrit à Potsdam qu’un pendule construit dans un matériau très flexible donnait des résultats nettement différents de ceux obtenus avec des pendules plus rigides.
Where the mechanical action to be transmitted is a pull, and not a push, a flexible chain, cord, or strap, is sufficient;
Lorsque l'action mécanique à transmettre est une traction et non une poussée, une chaîne, une corde ou une courroie souple suffit ;
They were of the flexible type, so arranged that the various parts were easily detachable, so as to be packed for transportation, by wagon or car.
Ils étaient du type souple, conçus pour que les diverses parties se détachent facilement et soient emballées pour le transport par chariot ou wagon.
It was a flexible balloon of elegant torpedo form, measuring 175 feet long, 30 feet in major diameter, and 106,000 cubic feet in volume.
C’était un ballon souple d’une élégante forme de torpille, mesurant 175 pieds de longueur, 30 de diamètre maximal et 106 000 pieds cubes de volume.
The media used to depict migrant identity needs to match its flexible and interactive nature.
Les médias utilisés pour représenter l’identité migrante doivent correspondre à sa nature souple et interactive.
If teachers want to educate their students in virtue, they must adopt a more flexible and dynamic approach.
Si les enseignants veulent éduquer leurs élèves à la vertu, ils doivent adopter une approche plus souple et plus dynamique.
A flexible session structure was followed each week.
Chaque semaine, une structure de séance souple était suivie.
The flexible internal structure supports various configurations for research or occupancy needs.
La structure intérieure flexible permet diverses configurations pour les besoins de recherche ou d'occupation.