flight
Beispiele
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
L'esclave reprit son travail habituel durant cet automne et cet hiver, tout en préparant une seconde fuite.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
In their flight they can go in no direction but a little way without coming to a bayou, when the inevitable alternative is presented, of being drowned or overtaken by the dogs.
Dans leur fuite, ils ne peuvent aller qu'un peu dans n'importe quelle direction sans arriver à un bayou, lorsque l'inévitable alternative se présente, d'être noyés ou rattrapés par les chiens.
I told him of my flight, and all the particulars connected with it.
Je lui ai parlé de ma fuite et de tous les détails qui s'y rapportaient.
A soldier cries out: "The general has lost his head!" and thereupon all the Assyrians take to flight.
Un soldat s'écrie : « Le général a perdu la tête ! », et aussitôt tous les Assyriens prennent la fuite.
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Ainsi le principe d'égalité ne détruit pas l'imagination, mais abaisse son vol au niveau de la terre.
A ball which has been partly fused in the bore will lose the fused portions in the bore or in flight, and will move irregularly on account of the resulting irregularity of form.
Une balle partiellement fondue dans le canon perdra les parties fondues dans le canon ou en vol et se déplacera irrégulièrement en raison de la déformation qui en résulte.
If certain lists are to be credited, Bishops of London of the original British series continued until the flight of Theorus in 586.
Si l'on en croit certaines listes, la lignée britannique originelle des évêques de Londres se poursuivit jusqu'à la fuite de Theorus en 586.
In the Iliad Homer describes the scene when Jupiter gave the aegis to Apollo, that he might put the Achaeans to flight with it.
Dans l’Iliade, Homère décrit la scène où Jupiter remit l’égide à Apollon afin qu’il mît les Achéens en fuite grâce à elle.
If death must needs have come to her with a flight so swift, at least he should have taken another way.
Si la mort devait fondre sur elle d’un vol si rapide, elle aurait au moins dû prendre un autre chemin.
He called also an eagle down from its flight, causing it to sit on his hand as if quite tame.
Il fit également descendre un aigle en plein vol et le fit se poser sur sa main comme s’il était tout à fait apprivoisé.
The excited state of his mind seemed to propel him to celerity of flight.
L'agitation de son esprit semblait le pousser à une fuite rapide.
The peregrine falcon feeds primarily on birds ranging in size from mallards to warblers, which are usually stunned or killed in flight.
Le faucon pèlerin se nourrit surtout d’oiseaux dont la taille va du canard colvert aux petites parulines, qu’il étourdit ou tue généralement en vol.
Officers are graded Flying Officers, then Flight Commanders, thence to Squadron Commanders.
Les officiers sont classés en officiers aviateurs, puis en commandants de vol et enfin en commandants d'escadrille.
First flight in Portugal by a Portuguese was De Castro in September, 1912, with an old Bleriot.
Le premier vol effectué au Portugal par un Portugais fut celui de De Castro en septembre 1912, sur un ancien Blériot.
In 1896 the Brothers Wright began to study aerial flight.
En 1896, les frères Wright commencèrent à étudier le vol.